DICTIONNAIRE ALLEMAND

das Ereignis

événement

/das ɛʁˈaɪ̯ɡnɪs/

Fait remarquable qui se produit à un moment précis.

Traductions

Das Konzert war ein besonderes Ereignis für die Stadt.NominativSing.Le concert a été un événement particulier pour la ville.
Die Polizei untersuchte das Ereignis gründlich.AkkusativSing.La police a enquêté minutieusement sur l’événement.
Die Zeugen gaben dem Ereignis große Bedeutung.DativSing.Les témoins ont accordé une grande importance à l’événement.
Die genaue Ursache des Ereignisses blieb zunächst unklar.GenitivSing.La cause exacte de l’événement est d’abord restée incertaine.
Viele Ereignisse prägen die Geschichte einer Stadt.NominativPlur.De nombreux événements façonnent l’histoire d’une ville.
Die Zeitung berichtete über mehrere Ereignisse.AkkusativPlur.Le journal a rapporté plusieurs événements.
Die Forscher widmeten sich den Ereignissen ausführlich.DativPlur.Les chercheurs se sont longuement consacrés aux événements.
Die Folgen der Ereignisse waren noch lange spürbar.GenitivPlur.Les conséquences des événements se sont longtemps fait sentir.

Mot de sens procheGeschehen
Ereignis désigne généralement un événement remarquable isolé ; Geschehen renvoie plutôt au déroulement complet ou à l’ensemble des événements.
Mot de sens procheVeranstaltung — manifestation
Terme plus précisBrand — incendie
Terme plus généralVorgang
Un Ereignis est un événement unique à un moment précis, tandis que Vorgang peut aussi englober des déroulements quotidiens ou plus longs.
Terme plus précisUnfall — accident
Terme plus précisErlebnis — expérience
Un Erlebnis est un événement vécu personnellement et souvent marquant ; Ereignis peut aussi être décrit sans implication personnelle.
Terme plus précisEröffnung — ouverture
Facile à confondre avecErgebnis — résultat
Terme apparentéFall — cas
Ereignis désigne un événement ; Fall désigne souvent un cas particulier concret ou un problème.