DICTIONNAIRE ALLEMAND

der Fall

cas

/deːɐ̯ ˈfal/

Un exemple ou une occurrence particulière d’une situation ou d’un problème.

Traductions

Dieser Fall zeigt, wie wichtig eine schnelle Entscheidung ist.NominativSing.Ce cas montre combien une décision rapide est importante.
Die Polizei untersucht einen ungewöhnlichen Fall.AkkusativSing.La police enquête sur un cas inhabituel.
In diesem Fall müssen wir sofort handeln.DativSing.Dans ce cas, nous devons agir immédiatement.
Die Ursache des Falles ist noch nicht bekannt.GenitivSing.La cause du cas n’est pas encore connue.
Solche Fälle kommen im Alltag häufig vor.NominativPlur.De tels cas se présentent souvent dans la vie quotidienne.
Das Gericht prüft die Fälle besonders sorgfältig.AkkusativPlur.Le tribunal examine les cas avec une attention particulière.
Bei ähnlichen Fällen hilft diese Checkliste.DativPlur.Cette liste de contrôle est utile pour des cas similaires.
Die Bearbeitung schwieriger Fälle dauert oft länger.GenitivPlur.Le traitement des cas difficiles prend souvent plus de temps.

Terme plus généralBeispiel — exemple
Un Fall peut servir d’exemple concret, tandis que Beispiel peut aussi s’employer indépendamment d’une situation ou d’un problème.
Mot de sens procheSituation — situation
Lié par le sensProblem — problème
Terme apparentéEreignis — événement
Terme plus précisSonderfall
Un Sonderfall est une manifestation particulière d’un cas qui s’écarte de la règle générale.