DICTIONNAIRE ALLEMAND

das Erdgeschoss

rez-de-chaussée

/das ˈeːɐ̯tɡəˌʃɔs/

L’étage d’un bâtiment situé au niveau du sol et généralement accessible sans escalier.

Traductions

Das Erdgeschoss ist über den Haupteingang erreichbar.NominativSing.Le rez-de-chaussée est accessible par l’entrée principale.
Wir betreten das Erdgeschoss durch den Haupteingang.AkkusativSing.Nous entrons au rez-de-chaussée par l’entrée principale.
Die Praxis liegt im Erdgeschoss.DativSing.Le cabinet se trouve au rez-de-chaussée.
Die Fenster des Erdgeschosses sind groß.GenitivSing.Les fenêtres du rez-de-chaussée sont grandes.
Die Erdgeschosse dieser Häuser sind unterschiedlich gestaltet.NominativPlur.Les rez-de-chaussée de ces maisons sont aménagés différemment.
Die Architekten planen die Erdgeschosse neu.AkkusativPlur.Les architectes réaménagent les rez-de-chaussée.
Die Bewohner geben den Erdgeschossen neue Eingänge.DativPlur.Les habitants donnent de nouvelles entrées aux rez-de-chaussée.
Die Räume der Erdgeschosse sind hell.GenitivPlur.Les pièces des rez-de-chaussée sont lumineuses.

Terme plus généralStock — étage
Un Erdgeschoss est un niveau particulier d’un bâtiment, généralement situé au niveau du sol ; Stock est le terme plus général pour désigner un niveau d’un bâtiment.
Lié par le sensHaus
Un Erdgeschoss est une partie déterminée d’un bâtiment ; un Haus, en revanche, désigne le bâtiment entier auquel il appartient.
Lié par le sensStock — étage
Erdgeschoss et Stock désignent des niveaux d’un bâtiment, mais Erdgeschoss désigne spécifiquement le niveau au rez-de-chaussée, généralement accessible sans escalier.
Terme apparentéKeller — cave