НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ

das Ereignis

событие

/das ɛʁˈaɪ̯ɡnɪs/

Что-либо заметное или важное, происходящее в определённый момент.

Переводы

Das Konzert war ein besonderes Ereignis für die Stadt.NominativЕд. числоКонцерт стал особым событием для города.
Die Polizei untersuchte das Ereignis gründlich.AkkusativЕд. числоПолиция тщательно расследовала это происшествие.
Die Zeugen gaben dem Ereignis große Bedeutung.DativЕд. числоСвидетели придавали этому событию большое значение.
Die genaue Ursache des Ereignisses blieb zunächst unklar.GenitivЕд. числоТочная причина происшествия поначалу оставалась неясной.
Viele Ereignisse prägen die Geschichte einer Stadt.NominativМн. числоМногие события формируют историю города.
Die Zeitung berichtete über mehrere Ereignisse.AkkusativМн. числоГазета сообщила о нескольких событиях.
Die Forscher widmeten sich den Ereignissen ausführlich.DativМн. числоИсследователи подробно изучили эти события.
Die Folgen der Ereignisse waren noch lange spürbar.GenitivМн. числоПоследствия этих событий ещё долго ощущались.

Близкое по значению словоGeschehen
Ereignis обычно обозначает отдельное примечательное событие; Geschehen скорее означает весь ход или совокупность событий.
Близкое по значению словоVeranstaltung — мероприятие
Более частное понятиеBrand — пожар
Более общее понятиеVorgang
Ereignis — это отдельное событие в определённый момент времени, тогда как Vorgang может также охватывать повседневные или более длительные процессы.
Более частное понятиеUnfall — авария
Более частное понятиеErlebnis — впечатление
Erlebnis — это лично пережитое, часто формирующее событие; Ereignis можно описывать и без личного участия.
Более частное понятиеEröffnung — открытие
Легко спутать сErgebnis — результат
Родственное понятиеFall — случай
Ereignis обозначает событие; Fall часто означает конкретный отдельный случай или проблему.