DICTIONNAIRE ALLEMAND

der Beruf

métier

/deːɐ̯ bəˈʁuːf/

Une activité qu’une personne exerce régulièrement, généralement pour gagner sa vie et souvent après une formation.

Traductions

Der Beruf verlangt viel Erfahrung.NominativSing.Ce métier exige beaucoup d’expérience.
Sie liebt ihren Beruf als Lehrerin.AkkusativSing.Elle aime son métier d’enseignante.
Was bist du von Beruf?DativSing.Quel est ton métier ?
Die Anforderungen des Berufs sind hoch.GenitivSing.Les exigences du métier sont élevées.
Viele Berufe verändern sich durch Technik.NominativPlur.De nombreux métiers changent à cause de la technologie.
Die Schule stellt verschiedene Berufe vor.AkkusativPlur.L’école présente différents métiers.
In technischen Berufen fehlen Fachkräfte.DativPlur.Il manque des spécialistes dans les métiers techniques.
Die Anforderungen der Berufe unterscheiden sich je nach Branche.GenitivPlur.Les exigences des professions varient selon le secteur.

Lié par le sensAusbildung — formation professionnelle
Une Ausbildung qualifie pour un Beruf ; elle constitue toutefois une préparation à celui-ci et non l’activité professionnelle régulière elle-même.
Lié par le sensArbeit — travail
Arbeit désigne l’activité concrète ; Beruf décrit généralement l’activité professionnelle régulière, souvent apprise, d’une personne et n’est donc pas synonyme de chaque Arbeit.
Lié par le sensPraktikum — stage
Un Praktikum sert souvent à l’orientation professionnelle et peut préparer à un Beruf ultérieur, mais ne constitue pas en soi une activité professionnelle durable.
Terme apparentéBeschäftigung — emploi
Un Beruf est généralement exercé à long terme et lié à une qualification ; une Beschäftigung peut aussi être temporaire ou moins spécialisée.
Mot de sens procheTätigkeit — activité
Un Beruf est généralement une Tätigkeit exercée à long terme, qui comprend souvent une formation et un objectif professionnel rémunéré.