DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Ausbildung

formation professionnelle

/diː ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ/

Une formation professionnelle structurée qui associe travail pratique et enseignement.

Traductions

Die Ausbildung vermittelt wichtige berufliche Kenntnisse.NominativSing.La formation transmet des connaissances professionnelles importantes.
Viele Jugendliche beginnen eine Ausbildung nach der Schule.AkkusativSing.De nombreux jeunes commencent une formation professionnelle après l’école.
Nach der Ausbildung stehen ihr mehrere Wege offen.DativSing.Après la formation, plusieurs voies s’offrent à elle.
Die Dauer der Ausbildung hängt vom jeweiligen Beruf ab.GenitivSing.La durée de la formation dépend du métier concerné.
Ausbildungen verbinden Theorie und praktische Arbeit.NominativPlur.Les formations professionnelles associent théorie et travail pratique.
Betriebe bieten verschiedene Ausbildungen an.AkkusativPlur.Les entreprises proposent différentes formations professionnelles.
In den Ausbildungen lernen die Teilnehmenden unterschiedliche Fachbereiche kennen.DativPlur.Dans les formations, les participants découvrent différents domaines spécialisés.
Die Qualität der Ausbildungen wird regelmäßig überprüft.GenitivPlur.La qualité des formations est régulièrement contrôlée.

Lié par le sensBeruf — métier
Une Ausbildung qualifie pour un Beruf ; elle constitue toutefois une préparation à celui-ci et non l’activité professionnelle régulière elle-même.
Lié par le sensPraktikum — stage
Une Ausbildung est généralement plus longue et plus complète qu’un Praktikum, qui sert surtout à découvrir un métier par l’expérience pratique.
Facile à confondre avecAbschluss — diplôme
Une Ausbildung est le processus d’apprentissage professionnel ; le Abschluss est la qualification ou le diplôme obtenu ensuite.