DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Auskunft

A2
Nom
Services et tâches quotidiennes
Communication

renseignement

/diː ˈaʊ̯skʊnft/

Information donnée en réponse à une question pratique.

Traductions

English: information
Français: renseignement
Türkçe: bilgi
Polski: informacja
Русский: информация
Українська: інформація

Article: die
Genre: Féminin
Pluriel: Auskünfte
Nature du mot: Nom
Niveau CECR: A2
Morphologie: Mot simple

Thèmes: Services et tâches quotidiennesPrincipalCommunication

Am Schalter bekommen Sie Auskunft über die Zugverbindungen.NominativSing.Au guichet, vous pouvez obtenir des renseignements sur les liaisons ferroviaires.
Kannst du mir eine Auskunft über die Öffnungszeiten geben?AkkusativSing.Pouvez-vous me donner des renseignements sur les heures d’ouverture ?
Der Mitarbeiter erteilt der Kundin eine Auskunft.DativSing.L’employé donne un renseignement à la cliente.
Die Richtigkeit der Auskunft wurde später bestätigt.GenitivSing.L’exactitude du renseignement a été confirmée plus tard.
Die Auskünfte waren sehr hilfreich.NominativPlur.Les renseignements étaient très utiles.
Die Auskünfte finden Sie auf der Internetseite.AkkusativPlur.Vous trouverez les renseignements sur le site internet.
Die Besucher vertrauten den Auskünften des Mitarbeiters.DativPlur.Les visiteurs faisaient confiance aux renseignements donnés par l’employé.
Die Qualität der Auskünfte war ausgezeichnet.GenitivPlur.La qualité des renseignements était excellente.

Lemme

Auskunft/ˈaʊ̯skʊnft/
Forme avec article

die Auskunft/diː ˈaʊ̯skʊnft/
Pluriel

Auskünfte/ˈaʊ̯skʏnftə/

Case	Singulier	Pluriel
Nominativ	die Auskunft	die Auskünfte
Akkusativ	die Auskunft	die Auskünfte
Dativ	der Auskunft	den Auskünften
Genitiv	der Auskunft	der Auskünfte

Collocationeine genaue Auskunft geben
CollocationAuskunft über etwas geben
Construction verbalejemandem Auskunft geben + Dativ
Construction prépositionnelleauf Auskunft wartenauf + Akkusativ
Modèle de phraseIch brauche eine Auskunft.

Terme plus généralInformation — information
Un Auskunft est un Information concret fourni en réponse à une question ; Information est le terme plus général.
Mot de sens procheAngabe — indication
Un Angabe désigne généralement un seul fait communiqué, tandis qu’un Auskunft peut aussi être une réponse détaillée.
Terme apparentéBeratung — conseil
Un Beratung aide à prendre une décision ; un Auskunft, en revanche, fournit surtout les informations recherchées.
Facile à confondre avecAussage — déclaration
Un Aussage est une affirmation ou une constatation ; un Auskunft est précisément fourni en réponse à une question.

Type de formationMot simple

„Auskunft“ doit être traité, du point de vue synchronique, comme un substantif simple ; une décomposition productive et transparente n’est pas certaine.