Définition
Un fait précis communiqué dans un formulaire, une demande ou une déclaration officielle.
Traductions
- English
- information
- Français
- indication
- Türkçe
- bilgi
- Polski
- informacja
- Русский
- сведения
- Українська
- відомості
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Angabe
- B1
- Nom
- Communication
- Services et tâches quotidiennes
indication
/diː ˈaŋɡaːbə/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Angaben
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Thèmes
- CommunicationPrincipalServices et tâches quotidiennes
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Angabe war korrekt.NominativSing.L’information fournie était correcte.
- Bitte ergänzen Sie die Angabe im Formular.AkkusativSing.Veuillez compléter les informations sur le formulaire.
- Der Sachbearbeiter widersprach der Angabe.DativSing.Le chargé de dossier a contesté l’information fournie.
- Die Richtigkeit der Angabe wurde geprüft.GenitivSing.L’exactitude de l’information fournie a été vérifiée.
- Die Angaben im Formular waren vollständig.NominativPlur.Les informations du formulaire étaient complètes.
- Der Mitarbeiter prüfte die Angaben sorgfältig.AkkusativPlur.L’employé a soigneusement vérifié les informations fournies.
- Die Behörde vertraute den Angaben der Antragsteller.DativPlur.L’autorité a fait confiance aux informations fournies par les demandeurs.
- Die Bedeutung der Angaben wurde erläutert.GenitivPlur.La signification des informations fournies a été expliquée.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Angabe/ˈaŋɡaːbə/
-
Forme avec article
die Angabe/diː ˈaŋɡaːbə/
-
Pluriel
Angaben/ˈaŋɡaːbən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angabe | die Angaben |
| Akkusativ | die Angabe | die Angaben |
| Dativ | der Angabe | den Angaben |
| Genitiv | der Angabe | der Angaben |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Combinaison avec adjectifeine genaue Angabe
- Collocationeine Angabe machen
- Construction verbaleeine Angabe bestätigen + Akkusativ
- Construction prépositionnellelaut Angabelaut + Dativ
- Modèle de phraseDie Angabe fehlt im Formular.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheInformation — information
- Mot de sens procheMitteilung
Angabe est souvent une information factuelle dans un formulaire ; Mitteilung désigne plutôt l’acte ou le message consistant à communiquer quelque chose.
- Mot de sens procheAuskunft — renseignement
- Terme apparentéErklärung — explication
Une Angabe fournit généralement un seul fait ; une Erklärung, en revanche, rend compréhensible un fait, un processus ou une raison.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Famille de mots
- angeben