Définition
Un fait précis communiqué dans un formulaire, une demande ou une déclaration officielle.
Traductions
- English
- information
- Français
- indication
- Türkçe
- bilgi
- Polski
- informacja
- Русский
- сведения
- Українська
- відомості
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Angabe
- B1
- Nom
- Communication
- Services et tâches quotidiennes
indication
/diː ˈaŋɡaːbə/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Angaben
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- CommunicationPrincipalServices et tâches quotidiennes
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Angabe war korrekt.NominativSing.L’information fournie était correcte.
- Bitte ergänzen Sie die Angabe im Formular.AkkusativSing.Veuillez compléter les informations sur le formulaire.
- Der Sachbearbeiter widersprach der Angabe.DativSing.Le chargé de dossier a contesté l’information fournie.
- Die Richtigkeit der Angabe wurde geprüft.GenitivSing.L’exactitude de l’information fournie a été vérifiée.
- Die Angaben im Formular waren vollständig.NominativPlur.Les informations du formulaire étaient complètes.
- Der Mitarbeiter prüfte die Angaben sorgfältig.AkkusativPlur.L’employé a soigneusement vérifié les informations fournies.
- Die Behörde vertraute den Angaben der Antragsteller.DativPlur.L’autorité a fait confiance aux informations fournies par les demandeurs.
- Die Bedeutung der Angaben wurde erläutert.GenitivPlur.La signification des informations fournies a été expliquée.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Angabe/ˈaŋɡaːbə/
-
Forme avec article
die Angabe/diː ˈaŋɡaːbə/
-
Pluriel
Angaben/ˈaŋɡaːbən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angabe | die Angaben |
| Akkusativ | die Angabe | die Angaben |
| Dativ | der Angabe | den Angaben |
| Genitiv | der Angabe | der Angaben |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Combinaison avec adjectifeine genaue Angabe
- Collocationeine Angabe machen
- Construction verbaleeine Angabe bestätigen + Akkusativ
- Construction prépositionnellelaut Angabelaut + Dativ
- Modèle de phraseDie Angabe fehlt im Formular.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheInformation — information
Angabe désigne généralement une seule Information concrète, tandis que Information peut aussi englober des connaissances générales ou synthétisées.
- Mot de sens procheMitteilung
Angabe est souvent une information factuelle dans un formulaire ; Mitteilung désigne plutôt l’acte ou le message consistant à communiquer quelque chose.
- Mot de sens procheAuskunft — renseignement
Un Angabe désigne généralement un seul fait communiqué, tandis qu’un Auskunft peut aussi être une réponse détaillée.
- Terme apparentéErklärung — explication
Une Angabe fournit généralement un seul fait ; une Erklärung, en revanche, rend compréhensible un fait, un processus ou une raison.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot dérivé
- angab-Autre
- -eSuffixe
„Angabe“ est un dérivé du verbe „angeben“ avec le suffixe „-e“.
Famille de mots
- angeben