DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Aussage

déclaration

/diː ˈaʊ̯sˌzaːɡə/

Une expression orale ou écrite par laquelle une personne communique une information, une opinion ou une position.

Traductions

Die Aussage des Zeugen wurde schriftlich festgehalten.NominativSing.La déclaration du témoin a été consignée par écrit.
Seine Aussage überzeugte die Zuhörer.AkkusativSing.Sa déclaration a convaincu les auditeurs.
Wir stimmten der Aussage des Sachverständigen zu.DativSing.Nous avons approuvé la déclaration de l'expert.
Die Bedeutung der Aussage war allen Anwesenden klar.GenitivSing.La signification de la déclaration était claire pour toutes les personnes présentes.
Die Aussagen der Zeugen wurden miteinander verglichen.NominativPlur.Les déclarations des témoins ont été comparées entre elles.
Die Journalistin prüfte mehrere Aussagen sorgfältig.AkkusativPlur.La journaliste a examiné attentivement plusieurs déclarations.
Die Ermittler maßen den Aussagen große Bedeutung bei.DativPlur.Les enquêteurs ont accordé une grande importance aux déclarations.
Die Widersprüche der Aussagen erschwerten die Untersuchung.GenitivPlur.Les contradictions entre les déclarations ont compliqué l'enquête.

Mot de sens procheBehauptung
Une Behauptung présente généralement une opinion ou une information comme vraie, tandis qu'une Aussage peut aussi être neutre ou simplement informative.
Mot de sens procheÄußerung
Äußerung désigne généralement l'expression linguistique de pensées ; Aussage suggère davantage le contenu concret ou le point de vue communiqué.
Terme apparentéBotschaft — message
Botschaft et Aussage désignent des contenus apparentés, mais pas tout à fait identiques ; Botschaft met davantage l’accent sur le sens voulu.
Facile à confondre avecAuskunft — renseignement
Un Aussage est une affirmation ou une constatation ; un Auskunft est précisément fourni en réponse à une question.
Terme plus généralMitteilung
Une Aussage est une forme particulière de Mitteilung, tandis que Mitteilung peut aussi englober des messages ou des informations dépourvus de point de vue personnel.