Définition
L’accord qui permet à quelqu’un de faire quelque chose.
Traductions
- English
- permission
- Français
- autorisation
- Türkçe
- izin
- Polski
- pozwolenie
- Русский
- разрешение
- Українська
- дозвіл
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Erlaubnis
- A2
- Nom
- Société et vie publique
- Services et tâches quotidiennes
autorisation
/diː ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Erlaubnisse
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- A2
- Thèmes
- Société et vie publiquePrincipalServices et tâches quotidiennes
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Erlaubnis deiner Eltern ist notwendig.NominativSing.L’autorisation de tes parents est nécessaire.
- Ohne Erlaubnis darf niemand den Raum betreten.AkkusativSing.Sans autorisation, personne ne peut entrer dans la pièce.
- Mit der Erlaubnis der Lehrerin darf er früher gehen.DativSing.Avec l’autorisation de l’enseignante, il peut partir plus tôt.
- Die Bedingungen der Erlaubnis waren klar geregelt.GenitivSing.Les conditions de l’autorisation étaient clairement définies.
- Die Erlaubnisse wurden schriftlich erteilt.NominativPlur.Les autorisations ont été accordées par écrit.
- Die Behörden prüften die Erlaubnisse sorgfältig.AkkusativPlur.Les autorités ont soigneusement vérifié les autorisations.
- Mit den Erlaubnissen konnten die Antragsteller rechtzeitig beginnen.DativPlur.Grâce aux autorisations, les demandeurs ont pu commencer à temps.
- Die Gültigkeit der Erlaubnisse wurde verlängert.GenitivPlur.La validité des autorisations a été prolongée.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Erlaubnis/ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs/
-
Forme avec article
die Erlaubnis/diː ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs/
-
Pluriel
Erlaubnisse/ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪsə/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erlaubnis | die Erlaubnisse |
| Akkusativ | die Erlaubnis | die Erlaubnisse |
| Dativ | der Erlaubnis | den Erlaubnissen |
| Genitiv | der Erlaubnis | der Erlaubnisse |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Combinaison avec adjectifeine schriftliche Erlaubnis
- Collocationeine Erlaubnis erteilen
- Collocationeine Erlaubnis bekommen
- Construction verbalejemandem eine Erlaubnis geben + Akkusativ
- Construction prépositionnellemit der Erlaubnismit + Dativ
- Modèle de phraseOhne Erlaubnis ist das nicht erlaubt.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheGenehmigung — autorisation
Une Erlaubnis permet une action ; une Genehmigung est généralement une Erlaubnis accordée officiellement par une autorité compétente.
- Mot de sens procheBewilligung
Une Bewilligung est une Erlaubnis généralement officielle, souvent pour une demande, une prestation ou l’utilisation de quelque chose.
- Terme plus généralZustimmung — accord
Zustimmung est le terme plus général ; une Erlaubnis est une Zustimmung qui autorise explicitement une action.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Famille de mots
- erlauben
- erlaubt