DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Arbeitszeit

temps de travail

/diː ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡saɪ̯t/

La période fixée pendant laquelle une personne salariée doit accomplir ses obligations professionnelles.

Traductions

Die tägliche Arbeitszeit beträgt acht Stunden.NominativSing.La durée quotidienne du travail est de huit heures.
Das Unternehmen verkürzt die Arbeitszeit im Sommer.AkkusativSing.L’entreprise réduit le temps de travail en été.
Die Arbeitszeit entspricht den gesetzlichen Vorgaben.DativSing.Le temps de travail est conforme aux exigences légales.
Die Einhaltung der Arbeitszeit ist gesetzlich geregelt.GenitivSing.Le respect du temps de travail est réglementé par la loi.
Flexible Arbeitszeiten erleichtern die Betreuung der Kinder.NominativPlur.Des horaires de travail flexibles facilitent la garde des enfants.
Die neuen Arbeitszeiten berücksichtigen die Wünsche der Beschäftigten.AkkusativPlur.Les nouveaux horaires de travail tiennent compte des souhaits des salariés.
Die Beschäftigten passen sich den veränderten Arbeitszeiten an.DativPlur.Les salariés s’adaptent aux nouveaux horaires de travail.
Die Regelungen der Arbeitszeiten unterscheiden sich je nach Branche.GenitivPlur.Les réglementations relatives au temps de travail diffèrent selon le secteur d’activité.

Mot de sens procheArbeitsdauer
Arbeitsdauer désigne généralement la durée du travail ; Arbeitszeit peut en outre désigner les heures de travail fixées ou en vigueur d’une personne ou d’une activité.
Terme apparentéUrlaubszeit
Arbeitszeit et Urlaubszeit désignent des périodes différentes de la vie professionnelle : l’une est consacrée à l’activité professionnelle, l’autre à l’absence autorisée du travail.
Lié par le sensArbeitsorganisation
Arbeitsorganisation détermine notamment comment Arbeitszeit est réparti, planifié et coordonné avec les tâches, les pauses ou les équipes.