DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Doktorin

docteure

/diː dɔktoˈʁɪn/

Une femme qui a obtenu un grade universitaire supérieur à l’issue d’un travail de recherche approfondi.

Traductions

Die Doktorin arbeitet an einer Universität.NominativSing.La docteure travaille dans une université.
Die Universität ehrte die Doktorin für ihre Forschung.AkkusativSing.L’université a honoré la docteure pour ses recherches.
Die Universität verlieh der Doktorin einen Preis.DativSing.L’université a décerné un prix à la docteure.
Die Forschungsergebnisse der Doktorin wurden veröffentlicht.GenitivSing.Les résultats des recherches de la docteure ont été publiés.
Die Doktorinnen arbeiten an verschiedenen Universitäten.NominativPlur.Les docteures travaillent dans différentes universités.
Die Universität ehrte die Doktorinnen für ihre Forschung.AkkusativPlur.L’université a honoré les docteures pour leurs recherches.
Die Universität verlieh den Doktorinnen Preise.DativPlur.L’université a décerné des prix aux docteures.
Die Forschungsergebnisse der Doktorinnen wurden veröffentlicht.GenitivPlur.Les résultats des recherches des docteures ont été publiés.

Facile à confondre avecÄrztin — femme médecin
Doktorin désigne en premier lieu une femme titulaire d’un doctorat ; dans la langue courante, il peut aussi signifier Ärztin. Le titre professionnel Ärztin n’exige pas de doctorat.
Terme apparentéDoktor — titulaire d’un doctorat
Doktorin désigne une femme titulaire d’un doctorat ; Doktor désigne ici explicitement un homme.
Lié par le sensProfessorin — professeure d’université
Les femmes titulaires d’un doctorat obtiennent un diplôme universitaire ; les professeures occupent généralement un poste d’enseignement et de recherche dans un établissement d’enseignement supérieur.
Terme plus généralAkademikerin
Une Doktorin appartient, en raison de son diplôme universitaire, au groupe plus large des universitaires ; toutes les Akademikerin n’ont pas obtenu un doctorat.
Lié par le sensWissenschaftlerin
Une Doktorin peut être une Wissenschaftlerin, mais le titre de docteur désigne un diplôme universitaire et pas nécessairement une activité scientifique actuelle.