DICTIONNAIRE ALLEMAND

der Abschluss

diplôme

/deːɐ̯ ˈapʃlʊs/

Qualification ou diplôme obtenu après avoir terminé avec succès une formation ou des études.

Traductions

Nach drei Jahren Ausbildung erhielt er seinen Abschluss.NominativSing.Après trois ans de formation, il a obtenu son diplôme.
Für diese Stelle braucht man einen beruflichen Abschluss.AkkusativSing.Pour ce poste, il faut un diplôme professionnel.
Die Universität verlieh dem Absolventen einen Abschluss.DativSing.L’université a délivré un diplôme au diplômé.
Die Anerkennung des Abschlusses erleichtert die Arbeitssuche.GenitivSing.La reconnaissance du diplôme facilite la recherche d’emploi.
Anerkannte Abschlüsse verbessern die beruflichen Chancen.NominativPlur.Les diplômes reconnus améliorent les perspectives professionnelles.
Viele Arbeitgeber verlangen anerkannte Abschlüsse.AkkusativPlur.De nombreux employeurs exigent des diplômes reconnus.
Nach mehreren Abschlüssen wechselte sie das Berufsfeld.DativPlur.Après avoir obtenu plusieurs diplômes, elle a changé de domaine professionnel.
Die Qualität der Abschlüsse wird regelmäßig überprüft.GenitivPlur.La qualité des diplômes est régulièrement vérifiée.

Mot de sens procheQualifikation — qualification
Un Abschluss est un diplôme ou une qualification professionnelle obtenue ; une Qualifikation englobe plus largement les connaissances, les compétences et les justificatifs nécessaires à une activité.
Facile à confondre avecZeugnis — certificat
Un Zeugnis documente les résultats et les notes ; un Abschluss désigne la formation ou les études achevées avec succès. Un Zeugnis peut attester le Abschluss.
Facile à confondre avecZertifikat — certificat
Un Zertifikat est un document officiel faisant foi. Un Abschluss désigne plus précisément la formation ou les études achevées avec succès.
Facile à confondre avecAusbildung — formation professionnelle
Une Ausbildung est le processus d’apprentissage professionnel ; le Abschluss est la qualification ou le diplôme obtenu ensuite.