DICTIONNAIRE ALLEMAND

das Zeugnis

certificat

/das ˈt͡sɔʏ̯knɪs/

Un document scolaire écrit qui indique les résultats et les notes d’un élève.

Traductions

Das Zeugnis mit den Noten liegt auf dem Tisch.NominativSing.Le bulletin avec les notes est sur la table.
Die Schülerin zeigt ihren Eltern das Zeugnis.AkkusativSing.L’élève montre son bulletin à ses parents.
Die Lehrerin entnimmt dem Zeugnis die Noten der Schülerin.DativSing.L’enseignante relève les notes de l’élève dans son bulletin.
Die Aussagekraft des Zeugnisses über die Leistungen der Schülerin ist begrenzt.GenitivSing.La valeur informative du bulletin concernant les performances de l’élève est limitée.
Die Zeugnisse werden am Ende des Schuljahres verteilt.NominativPlur.Les bulletins sont distribués à la fin de l’année scolaire.
Die Eltern vergleichen die Zeugnisse ihrer Kinder.AkkusativPlur.Les parents comparent les bulletins de leurs enfants.
Die Lehrerin fügt den Zeugnissen eine kurze Erklärung bei.DativPlur.L’enseignante joint une brève explication aux bulletins.
Die Farben der Zeugnisse unterscheiden sich je nach Schule.GenitivPlur.Les couleurs des bulletins diffèrent selon l’école.

Mot de sens procheDiplom — diplôme
Un Zeugnis peut désigner de manière générale une preuve de réussite ou de formation ; un Diplom est généralement le justificatif officiel attestant l’achèvement d’une formation ou d’études.
Facile à confondre avecAbschluss — diplôme
Un Zeugnis documente les résultats et les notes ; un Abschluss désigne la formation ou les études achevées avec succès. Un Zeugnis peut attester le Abschluss.
Terme apparentéUrkunde — acte officiel
Une Urkunde confirme généralement de manière formelle un statut ou un événement, tandis qu’un Zeugnis documente les résultats scolaires et les notes.
Terme plus généralDokument — document