Definicja
Ustna lub pisemna wypowiedź, w której ktoś przekazuje informację, opinię albo stanowisko.
Tłumaczenia
- English
- statement
- Français
- déclaration
- Türkçe
- ifade
- Polski
- wypowiedź
- Русский
- высказывание
- Українська
- висловлювання
SŁOWNIK NIEMIECKI
die Aussage
- B1
- Rzeczownik
- Komunikacja
- Społeczeństwo i życie publiczne
wypowiedź
/diː ˈaʊ̯sˌzaːɡə/
Znaczenie i tłumaczenia
Znaczenie, definicja i tłumaczenia tego sensu.
Gramatyka i klasyfikacja
Główne właściwości gramatyczne i klasyfikacyjne słowa.
- Rodzajnik
- die
- Rodzaj
- Żeński
- Liczba mnoga
- Aussagen
- Część mowy
- Rzeczownik
- Poziom CEFR
- B1
- Budowa słowa
- Wyraz pochodny
- Tematy
- KomunikacjaGłówneSpołeczeństwo i życie publiczne
Przykłady użycia
Przykłady rzeczywistego użycia i form gramatycznych.
- Die Aussage des Zeugen wurde schriftlich festgehalten.NominativL. poj.Zeznanie świadka zostało zapisane na piśmie.
- Seine Aussage überzeugte die Zuhörer.AkkusativL. poj.Jego wypowiedź przekonała słuchaczy.
- Wir stimmten der Aussage des Sachverständigen zu.DativL. poj.Zgodziliśmy się z wypowiedzią eksperta.
- Die Bedeutung der Aussage war allen Anwesenden klar.GenitivL. poj.Znaczenie wypowiedzi było jasne dla wszystkich obecnych.
- Die Aussagen der Zeugen wurden miteinander verglichen.NominativL. mn.Zeznania świadków zostały ze sobą porównane.
- Die Journalistin prüfte mehrere Aussagen sorgfältig.AkkusativL. mn.Dziennikarka dokładnie sprawdziła kilka wypowiedzi.
- Die Ermittler maßen den Aussagen große Bedeutung bei.DativL. mn.Śledczy przywiązywali dużą wagę do zeznań.
- Die Widersprüche der Aussagen erschwerten die Untersuchung.GenitivL. mn.Sprzeczności w zeznaniach utrudniły śledztwo.
Wymowa i formy
Wymowa i nagrania formy hasłowej oraz ważnych form.
-
Forma hasłowa
Aussage/ˈaʊ̯sˌzaːɡə/
-
Forma z rodzajnikiem
die Aussage/diː ˈaʊ̯sˌzaːɡə/
-
Liczba mnoga
Aussagen/ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩/
Odmiana / Formy
Odmiana rzeczownika przez przypadki i liczby.
| Case | Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussage | die Aussagen |
| Akkusativ | die Aussage | die Aussagen |
| Dativ | der Aussage | den Aussagen |
| Genitiv | der Aussage | der Aussagen |
Użycie i kolokacje
Typowe konstrukcje, przyimki i połączenia wyrazowe.
- Kolokacjaeine überzeugende Aussage
- Kolokacjaeine klare Aussage
- Konstrukcja czasownikowaeine Aussage machen + Akkusativ
- Konstrukcja przyimkowazu einer Aussage kommenzu + Dativ
- Wzorzec zdaniaDie Aussage überzeugt die Zuhörer.
Relacje semantyczne
Relacje tego znaczenia z innymi znaczeniami i mylonymi słowami.
- Wyraz bliskoznacznyBehauptung
Behauptung zwykle przedstawia opinię lub informację jako prawdziwą, podczas gdy Aussage może być również neutralne lub czysto sprawozdawcze.
- Wyraz bliskoznacznyÄußerung
Äußerung ogólnie oznacza językowe wyrażanie myśli; Aussage wyraźniej sugeruje konkretną przekazaną treść lub stanowisko.
- Pojęcie pokrewneBotschaft — przesłanie
Botschaft i Aussage oznaczają treści pokrewne, lecz nie całkowicie identyczne; Botschaft silniej akcentuje zamierzone znaczenie.
- Łatwo pomylić zAuskunft — informacja
Aussage jest twierdzeniem lub stwierdzeniem; Auskunft udziela się konkretnie w odpowiedzi na pytanie.
- Pojęcie ogólniejszeMitteilung
Aussage jest określoną formą Mitteilung, podczas gdy Mitteilung może obejmować również wiadomości lub informacje pozbawione osobistego punktu widzenia.
Słowotwórstwo i rodzina wyrazów
Budowa słowa i jego zweryfikowana rodzina wyrazów.
Typ słowotwórczyWyraz pochodny
- Aussag-Inne
- -ePrzyrostek
„Aussage“ jest synchronicznie utworzone od „aussagen“ za pomocą przyrostka „-e“.
Rodzina wyrazów
- aussagen
- Aussagekraft
- Aussageverweigerung