Definicja
Główna myśl, którą ma przekazywać przemówienie, tekst lub dzieło artystyczne.
Tłumaczenia
- English
- message
- Français
- message
- Türkçe
- mesaj
- Polski
- przesłanie
- Русский
- послание
- Українська
- послання
SŁOWNIK NIEMIECKI
die Botschaft
- B1
- Rzeczownik
- Komunikacja
- Społeczeństwo i życie publiczne
przesłanie
/diː ˈboːtʃaft/
Znaczenie i tłumaczenia
Znaczenie, definicja i tłumaczenia tego sensu.
Gramatyka i klasyfikacja
Główne właściwości gramatyczne i klasyfikacyjne słowa.
- Rodzajnik
- die
- Rodzaj
- Żeński
- Liczba mnoga
- Botschaften
- Część mowy
- Rzeczownik
- Poziom CEFR
- B1
- Budowa słowa
- Wyraz pochodny
- Tematy
- KomunikacjaGłówneSpołeczeństwo i życie publiczne
Przykłady użycia
Przykłady rzeczywistego użycia i form gramatycznych.
- Die Botschaft war für alle verständlich.NominativL. poj.Przesłanie było zrozumiałe dla wszystkich.
- Die Zuschauer verstanden die Botschaft des Films sofort.AkkusativL. poj.Widzowie od razu zrozumieli przesłanie filmu.
- Viele Menschen glaubten der Botschaft der Kampagne.DativL. poj.Wiele osób uwierzyło w przesłanie kampanii.
- Der Inhalt der Botschaft blieb lange umstritten.GenitivL. poj.Treść przesłania długo pozostawała kontrowersyjna.
- Die Botschaften der Parteien unterschieden sich deutlich.NominativL. mn.Przesłania partii wyraźnie się różniły.
- Die Journalisten verglichen die Botschaften der Kandidaten.AkkusativL. mn.Dziennikarze porównali przesłania kandydatów.
- Die Botschaften gaben den Wählern Orientierung.DativL. mn.Przesłania dawały wyborcom orientację.
- Die Wirkung der Botschaften war nicht sofort erkennbar.GenitivL. mn.Wpływ przesłań nie był od razu widoczny.
Wymowa i formy
Wymowa i nagrania formy hasłowej oraz ważnych form.
-
Forma hasłowa
Botschaft/ˈboːtʃaft/
-
Forma z rodzajnikiem
die Botschaft/diː ˈboːtʃaft/
-
Liczba mnoga
Botschaften/ˈboːtʃaftn̩/
Odmiana / Formy
Odmiana rzeczownika przez przypadki i liczby.
| Case | Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|---|
| Nominativ | die Botschaft | die Botschaften |
| Akkusativ | die Botschaft | die Botschaften |
| Dativ | der Botschaft | den Botschaften |
| Genitiv | der Botschaft | der Botschaften |
Użycie i kolokacje
Typowe konstrukcje, przyimki i połączenia wyrazowe.
- Połączenie z przymiotnikiemeine klare Botschaft
- Kolokacjaeine politische Botschaft enthalten
- Konstrukcja czasownikowaeine Botschaft vermitteln + Akkusativ
- Konstrukcja przyimkowamit einer Botschaft arbeitenmit + Dativ
- Wzorzec zdaniaDie Botschaft kommt deutlich zum Ausdruck.
Relacje semantyczne
Relacje tego znaczenia z innymi znaczeniami i mylonymi słowami.
- Wyraz bliskoznacznyMitteilung
Botschaft zwykle przekazuje określone przesłanie lub zamiar, natomiast Mitteilung często informuje w sposób bardziej rzeczowy i neutralny.
- Pojęcie ogólniejszeInformation — informacja
Botschaft jest formą Information, ale często zawiera ukierunkowane przesłanie, zamierzony efekt lub znaczenie.
- Pojęcie pokrewneAussage — wypowiedź
Botschaft i Aussage oznaczają treści pokrewne, lecz nie całkowicie identyczne; Botschaft silniej akcentuje zamierzone znaczenie.
- Łatwo pomylić zNachricht — wiadomość
Nachricht zwykle informuje o wydarzeniu, podczas gdy Botschaft oznacza przede wszystkim przekazane przesłanie lub zamiar.
Słowotwórstwo i rodzina wyrazów
Budowa słowa i jego zweryfikowana rodzina wyrazów.
Typ słowotwórczyWyraz pochodny
- BoteInne
- -schaftPrzyrostek
„Botschaft“ można synchronicznie analizować jako derywat od „Bote“ z przyrostkiem „-schaft“.