DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Erzählung

récit

/diː ɛɐ̯ˈt͡sɛːlʊŋ/

Une présentation orale ou écrite d’événements liés entre eux.

Traductions

Die Erzählung handelt von einer Reise durch Europa.NominativSing.Le récit raconte un voyage à travers l’Europe.
Seine Erzählung über den Unfall war sehr genau.AkkusativSing.Son récit de l’accident était très précis.
Mit der Erzählung fesselte sie das Publikum.DativSing.Elle a captivé le public avec son récit.
Der Anfang der Erzählung war besonders spannend.GenitivSing.Le début du récit était particulièrement captivant.
Die Erzählungen der Autorin wurden vielfach gelesen.NominativPlur.Les récits de l’autrice ont été beaucoup lus.
Die Kinder hörten mehrere Erzählungen am Abend.AkkusativPlur.Les enfants ont écouté plusieurs récits le soir.
Die Zuhörer folgten den Erzählungen aufmerksam.DativPlur.Les auditeurs ont suivi les récits attentivement.
Die Enden der Erzählungen waren überraschend.GenitivPlur.Les fins des récits étaient surprenantes.

Mot de sens procheGeschichte — histoire
Terme apparentéBeschreibung — description
Erzählung et Beschreibung sont des formes différentes de représentation linguistique au sein d’un texte.
Terme apparentéBericht — rapport
Un Bericht présente généralement des informations ou des événements de manière factuelle, tandis qu’une Erzählung les raconte de façon plus cohérente et structurée.