DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Ansage

annonce publique

/diː ˈanˌzaːɡə/

Un message public prononcé à voix haute qui fournit aux auditeurs des informations ou des consignes précises.

Traductions

Die Ansage informierte die Fahrgäste über die Verspätung.NominativSing.L’annonce a informé les passagers du retard.
Ich wiederholte die Ansage wegen des Lärms.AkkusativSing.J’ai répété l’annonce à cause du bruit.
Der Mitarbeiter lauschte der Ansage aufmerksam.DativSing.L’employé a écouté attentivement l’annonce.
Die Lautstärke der Ansage war überraschend hoch.GenitivSing.Le volume de l’annonce était étonnamment élevé.
Mehrere Ansagen ertönten während der Evakuierung.NominativPlur.Plusieurs annonces ont retenti pendant l’évacuation.
Die Reisenden hörten mehrere Ansagen im Bahnhof.AkkusativPlur.Les voyageurs ont entendu plusieurs annonces à la gare.
Die Lautsprecher gaben den wartenden Fahrgästen wichtige Ansagen.DativPlur.Les haut-parleurs ont diffusé des annonces importantes aux passagers qui attendaient.
Die Folgen der Ansagen waren für alle deutlich spürbar.GenitivPlur.Les conséquences des annonces étaient clairement perceptibles pour tous.

Terme plus généralMitteilung
Une Ansage est une forme orale de Mitteilung et s’adresse souvent directement aux auditeurs présents.
Mot de sens procheAnkündigung
Une Ankündigung annonce généralement un événement ou un projet à venir, tandis qu’une Ansage peut aussi contenir des informations ou des consignes actuelles.