DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Entscheidung

décision, choix

/diː ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/

Choix effectué après avoir examiné différentes possibilités.

Traductions

Aussi: choix

Thèmes: Services et tâches quotidiennesPrincipalÉmotions et personnalitéSociété et vie publique

Die Entscheidung fiel ihr nicht leicht.NominativSing.La décision ne lui a pas été facile.
Wir müssen heute eine endgültige Entscheidung treffen.AkkusativSing.Nous devons prendre une décision définitive aujourd’hui.
Mit der Entscheidung war er zunächst nicht zufrieden.DativSing.Il n’était d’abord pas satisfait de la décision.
Die Folgen der Entscheidung waren schwerwiegend.GenitivSing.Les conséquences de la décision étaient lourdes.
Die Entscheidungen des Ausschusses wurden veröffentlicht.NominativPlur.Les décisions du comité ont été publiées.
Die Wählerinnen und Wähler diskutierten die Entscheidungen ausführlich.AkkusativPlur.Les électrices et les électeurs ont discuté en détail des décisions.
Nach mehreren Entscheidungen änderte sich die Strategie.DativPlur.Après plusieurs décisions, la stratégie a changé.
Die Gründe der Entscheidungen waren nachvollziehbar.GenitivPlur.Les raisons des décisions étaient compréhensibles.

Construction verbaleeine Entscheidung überdenken + Akkusativ
Le verbe convient lorsqu’on souhaite réexaminer un choix déjà fait.
Combinaison avec adjectifeine schwierige Entscheidung
L’adjectif souligne que le choix est difficile en raison de possibilités contradictoires.
Collocationeine Entscheidung treffen
Cette expression figée désigne le fait de prendre une décision définitive après avoir pesé les différentes possibilités.
Collocationeine Entscheidung bereuen
Le verbe décrit une appréciation négative du choix après coup.
Construction prépositionnellevor einer Entscheidung stehenvor + Dativ
Cette expression convient lorsqu’une personne doit encore choisir entre plusieurs possibilités.
Modèle de phraseDie Entscheidung fällt heute.
La phrase indique que la Entscheidung sera prise aujourd’hui.
Construction prépositionnellean einer Entscheidung zweifelnan + Dativ
Cette expression indique que quelqu’un remet le choix en question.
Combinaison avec adjectifeine wichtige Entscheidung
L’adjectif souligne la grande importance du choix, par exemple en raison de ses conséquences.
Modèle de phraseDie Entscheidung liegt bei dir.
Cette expression attribue à une personne la responsabilité du choix ou le pouvoir de le faire.

Lié par le sensBescheid — décision officielle
Une Entscheidung est un choix effectué après avoir évalué différentes possibilités ; un Bescheid est la communication officielle par laquelle une autorité fait connaître sa Entscheidung.
Mot de sens procheBeschluss
Un Beschluss est généralement une Entscheidung formelle prise par une personne ou un organe.
Terme apparentéWahl — élection
Facile à confondre avecEntschließung
Entschließung et Entscheidung se ressemblent ; toutefois, Entschließung paraît souvent plus formel et désigne souvent une résolution adoptée.
AntonymeUnentschlossenheit
Entscheidung arrête un choix ; Unentschlossenheit s’y oppose, car ce terme désigne l’hésitation ou l’absence de décision ferme.
Mot de sens procheEntschluss
Entschluss ressemble à Entscheidung, mais met davantage l’accent sur la ferme volonté de faire quelque chose.
Terme plus précisKaufentscheidung
Kaufentscheidung est un type particulier de Entscheidung qui porte sur le fait d’acheter ou non quelque chose.
Lié par le sensAbwägung
Une Abwägung peut précéder Entscheidung, car elle consiste à comparer les raisons et les possibilités.