Définition
Le fait pour un employeur de mettre fin au contrat de travail d’une personne.
Traductions
- English
- dismissal
- Français
- licenciement
- Türkçe
- işten çıkarma
- Polski
- zwolnienie z pracy
- Русский
- увольнение
- Українська
- звільнення з роботи
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Entlassung
- B1
- Nom
- Travail et métiers
- Société et vie publique
licenciement
/diː ɛntˈlasʊŋ/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Entlassungen
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Thèmes
- Travail et métiersPrincipalSociété et vie publique
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Entlassung kam für den Mitarbeiter völlig überraschend.NominativSing.Le licenciement a été une totale surprise pour le salarié.
- Der Arbeitgeber begründete die Entlassung mit wiederholten Pflichtverletzungen.AkkusativSing.L’employeur a justifié le licenciement par des manquements répétés aux obligations professionnelles.
- Nach der Entlassung musste sie sich beruflich neu orientieren.DativSing.Après son licenciement, elle a dû se réorienter professionnellement.
- Die Folgen der Entlassung waren für die Familie schwerwiegend.GenitivSing.Les conséquences du licenciement ont été graves pour la famille.
- Entlassungen können für Betroffene traumatisch sein.NominativPlur.Les licenciements peuvent être traumatisants pour les personnes concernées.
- Viele Unternehmen vermeiden unnötige Entlassungen.AkkusativPlur.De nombreuses entreprises évitent les licenciements inutiles.
- Nach mehreren Entlassungen bot der Betriebsrat den Betroffenen Beratung an.DativPlur.Après plusieurs licenciements, le comité d’entreprise a proposé un accompagnement aux personnes concernées.
- Die sozialen Folgen der Entlassungen wurden ausführlich untersucht.GenitivPlur.Les conséquences sociales des licenciements ont été étudiées en détail.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Entlassung/ɛntˈlasʊŋ/
-
Forme avec article
die Entlassung/diː ɛntˈlasʊŋ/
-
Pluriel
Entlassungen/ɛntˈlasʊŋən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entlassung | die Entlassungen |
| Akkusativ | die Entlassung | die Entlassungen |
| Dativ | der Entlassung | den Entlassungen |
| Genitiv | der Entlassung | der Entlassungen |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationeine fristlose Entlassung
- Collocationeine betriebsbedingte Entlassung
- Construction prépositionnellenach der Entlassungnach + Dativ
- Modèle de phraseDie Entlassung wurde schriftlich angekündigt.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheKündigung — résiliation
- Terme plus généralPersonalmaßnahme
Une Entlassung est une Personalmaßnahme ; les mesures concernant le personnel comprennent également, par exemple, les embauches, les mutations ou les avertissements.
- Terme apparentéAbmahnung
Une Abmahnung réprimande un comportement et met en garde contre les conséquences ; elle ne met pas fin à la relation de travail.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Famille de mots
- Entlassungsgrund
- entlassen
- Entlassene