DICTIONNAIRE ALLEMAND

der Bescheid

décision officielle

/deːɐ̯ bəˈʃaɪt/

Une notification écrite d’une autorité qui communique une décision officielle.

Traductions

Der Bescheid kommt per Post.NominativSing.La notification arrive par courrier.
Gegen diesen Bescheid kann man Widerspruch einlegen.AkkusativSing.Il est possible de faire opposition à cette notification.
Dem Bescheid ist eine neue Anlage beigefügt.DativSing.Une nouvelle annexe est jointe à la notification.
Der Inhalt des Bescheids ist klar formuliert.GenitivSing.Le contenu de la notification est formulé clairement.
Die Bescheide kommen per Post.NominativPlur.Les notifications arrivent par courrier.
Die Bürger prüfen die Bescheide sorgfältig.AkkusativPlur.Les citoyens examinent attentivement les notifications.
Die Betroffenen widersprechen den Bescheiden schriftlich.DativPlur.Les personnes concernées contestent les notifications par écrit.
Die Fristen der Bescheide sind unterschiedlich.GenitivPlur.Les délais des notifications sont différents.

Lié par le sensEntscheidung — décision
Bescheid désigne la notification écrite ; Entscheidung désigne l'acte décisionnel officiel lui-même.
Terme plus précisSteuerbescheid
Un Steuerbescheid est une Bescheid spéciale émise par une administration fiscale et concerne la fixation des impôts.
Terme apparentéVerfügung
Une Verfügung est également une décision officielle, mais désigne généralement une autre forme de décision administrative.