Définition
Un homme qui vit durablement dans une ville, une commune ou un pays.
Traductions
- English
- male resident
- Français
- habitant
- Türkçe
- erkek sakin
- Polski
- mieszkaniec
- Русский
- житель
- Українська
- мешканець
DICTIONNAIRE ALLEMAND
der Einwohner
- A2
- Nom
- Société et vie publique
- Ville et lieux
- Pays et cultures
habitant
/deːɐ̯ ˈaɪnvoːnɐ/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- der
- Genre
- Masculin
- Pluriel
- Einwohner
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- A2
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- Société et vie publiquePrincipalVille et lieuxPays et cultures
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Jeder Einwohner erhält einen Brief.NominativSing.Chaque habitant reçoit une lettre.
- Die Stadt unterstützt jeden Einwohner.AkkusativSing.La ville soutient chaque habitant.
- Die Gemeinde hilft jedem Einwohner.DativSing.La commune aide chaque habitant.
- Die Meinung des Einwohners ist wichtig.GenitivSing.L’opinion de l’habitant est importante.
- Viele Einwohner nehmen an der Versammlung teil.NominativPlur.De nombreux habitants participent à l’assemblée.
- Die Stadt befragt ihre Einwohner regelmäßig.AkkusativPlur.La ville interroge régulièrement ses habitants.
- Die Gemeinde bietet den Einwohnern neue Kurse an.DativPlur.La commune propose de nouveaux cours aux habitants.
- Die Interessen der Einwohner werden berücksichtigt.GenitivPlur.Les intérêts des habitants sont pris en compte.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Einwohner/ˈaɪnvoːnɐ/
-
Forme avec article
der Einwohner/deːɐ̯ ˈaɪnvoːnɐ/
-
Pluriel
Einwohner/ˈaɪnvoːnɐ/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwohner | die Einwohner |
| Akkusativ | den Einwohner | die Einwohner |
| Dativ | dem Einwohner | den Einwohnern |
| Genitiv | des Einwohners | der Einwohner |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- CollocationEinwohner einer Stadt
- Collocationdie Einwohner zählen
- Construction verbaleden Einwohner informieren + Akkusativ
- Construction verbaledem Einwohner helfen + Dativ
- Construction prépositionnellefür Einwohnerfür + Akkusativ
- Modèle de phraseDie Einwohner wählen einen neuen Bürgermeister.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheBewohner — habitant
Bewohner désigne généralement une personne vivant dans un lieu ; Einwohner s’emploie surtout pour les personnes ayant leur résidence permanente dans un lieu ou une région.
- Mot de sens procheBürger — citoyen
Einwohner désigne les personnes qui habitent dans un lieu ; Bürger possèdent en outre la nationalité correspondante ou un lien juridique avec ce lieu.
- Facile à confondre avecBürgerin — citoyenne
Bürgerin désigne l'appartenance juridique ; Einwohner désigne une personne qui habite dans un lieu et ne dit rien sur sa nationalité.
- Mot de sens procheAnsässiger
Ansässiger est plus formel et souligne davantage la résidence locale ; Einwohner désigne généralement un lieu de résidence ou une unité administrative.
- Terme plus généralMensch — être humain
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot dérivé
- einwohnAutre
- -erSuffixe
„Einwohner“ peut être analysé synchroniquement comme un dérivé du verbe „einwohnen“ avec le suffixe „-er“.