Définition
Une femme qui appartient juridiquement à un État ou à une commune.
Traductions
- English
- female citizen
- Français
- citoyenne
- Türkçe
- kadın vatandaş
- Polski
- obywatelka
- Русский
- гражданка
- Українська
- громадянка
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Bürgerin
- B1
- Nom
- Société et vie publique
citoyenne
/diː ˈbʏʁɡəʁɪn/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Bürgerinnen
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- Société et vie publiquePrincipal
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Bürgerin stellte einen Antrag bei der Stadtverwaltung.NominativSing.La citoyenne a déposé une demande auprès de l'administration municipale.
- Der Beamte begrüßte die Bürgerin freundlich.AkkusativSing.Le fonctionnaire a chaleureusement salué la citoyenne.
- Der Bürgermeister dankte der Bürgerin für ihr Engagement.DativSing.Le maire a remercié la citoyenne pour son engagement.
- Die Rechte der Bürgerin sind gesetzlich geschützt.GenitivSing.Les droits de la citoyenne sont protégés par la loi.
- Die Bürgerinnen engagieren sich in ihrer Gemeinde.NominativPlur.Les citoyennes s'engagent dans leur commune.
- Die Stadt ehrte die Bürgerinnen für ihren Einsatz.AkkusativPlur.La ville a honoré les citoyennes pour leur engagement.
- Der Wahlleiter erklärte den Bürgerinnen den Ablauf der Wahl.DativPlur.Le responsable électoral a expliqué le déroulement de l'élection aux citoyennes.
- Die Stimmen der Bürgerinnen wurden sorgfältig ausgezählt.GenitivPlur.Les voix des citoyennes ont été comptées avec soin.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Bürgerin/ˈbʏʁɡəʁɪn/
-
Forme avec article
die Bürgerin/diː ˈbʏʁɡəʁɪn/
-
Pluriel
Bürgerinnen/ˈbʏʁɡəʁɪnən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
| Akkusativ | die Bürgerin | die Bürgerinnen |
| Dativ | der Bürgerin | den Bürgerinnen |
| Genitiv | der Bürgerin | der Bürgerinnen |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationdie Bürgerin engagiert sich politisch
- Combinaison avec adjectifeine engagierte Bürgerin
- Construction verbaledie Bürgerin vertreten + Akkusativ
- Construction prépositionnellemit der Bürgerin sprechenmit + Dativ
- Modèle de phraseJede Bürgerin hat das Recht zu wählen
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Facile à confondre avecEinwohnerin — habitante
Une Bürgerin est juridiquement membre d'un État ou d'une commune ; Einwohnerin désigne plus généralement une femme qui y habite.
- Terme apparentéBürger — citoyen
- Facile à confondre avecEinwohner — habitant
Bürgerin désigne l'appartenance juridique ; Einwohner désigne une personne qui habite dans un lieu et ne dit rien sur sa nationalité.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot dérivé
- BürgerAutre
- -inSuffixe
„Bürgerin“ est une dérivation féminine de „Bürger“ avec le suffixe „-in“.
Famille de mots
- Bürger — citoyen