Définition
Le fait de pénétrer illégalement dans un bâtiment afin d’y voler quelque chose.
Traductions
- English
- burglary
- Français
- cambriolage
- Türkçe
- bina hırsızlığı
- Polski
- włamanie
- Русский
- кража со взломом
- Українська
- крадіжка зі зломом
DICTIONNAIRE ALLEMAND
der Einbruch
- B1
- Nom
- Société et vie publique
- Maison et ménage
cambriolage
/deːɐ̯ ˈaɪ̯nbʁʊx/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- der
- Genre
- Masculin
- Pluriel
- Einbrüche
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Dérivation implicite
- Thèmes
- Société et vie publiquePrincipalMaison et ménage
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Einbruch kann schwere finanzielle Folgen für Betroffene haben.NominativSing.Un cambriolage peut avoir de graves conséquences financières pour les personnes concernées.
- Die Polizei untersucht den Einbruch in das Geschäft.AkkusativSing.La police enquête sur le cambriolage du magasin.
- Nach dem Einbruch widmete sich die Polizei der Aufklärung des Einbruchs.DativSing.Après le cambriolage, la police s'est consacrée à l'élucidation de l'affaire.
- Die Ursache des Einbruchs blieb zunächst unklar.GenitivSing.La cause du cambriolage est d'abord restée incertaine.
- Mehrere Einbrüche erschüttern die Bewohner der Stadt.NominativPlur.Plusieurs cambriolages bouleversent les habitants de la ville.
- Die Polizei registrierte in diesem Jahr mehrere Einbrüche.AkkusativPlur.La police a enregistré plusieurs cambriolages cette année.
- Nach mehreren Einbrüchen verstärkte die Stadt die Sicherheitsmaßnahmen.DativPlur.Après plusieurs cambriolages, la ville a renforcé ses mesures de sécurité.
- Die Folgen der Einbrüche waren für viele Geschäfte schwerwiegend.GenitivPlur.Les conséquences des cambriolages ont été lourdes pour de nombreux magasins.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Einbruch/ˈaɪ̯nbʁʊx/
-
Forme avec article
der Einbruch/deːɐ̯ ˈaɪ̯nbʁʊx/
-
Pluriel
Einbrüche/ˈaɪ̯nbʁʏçə/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einbruch | die Einbrüche |
| Akkusativ | den Einbruch | die Einbrüche |
| Dativ | dem Einbruch | den Einbrüchen |
| Genitiv | des Einbruchs | der Einbrüche |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationeinen Einbruch begehen
- Construction verbaleden Einbruch untersuchen + Akkusativ
- Modèle de phraseDer Einbruch wurde von einer Überwachungskamera aufgezeichnet.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Terme plus généralStraftat
Einbruch est une forme concrète d'une Straftat ; toutefois, toute Straftat n'implique pas une intrusion illégale dans un bâtiment.
- Terme plus précisWohnungseinbruch
Un Wohnungseinbruch est un Einbruch particulier dans un appartement ou un immeuble d'habitation.
- Facile à confondre avecEinbrecher — cambrioleur
Einbrecher désigne la personne ; Einbruch désigne l’intrusion illégale dans un bâtiment ou l’infraction qui y est associée.
- Lié par le sensDiebstahl
Einbruch désigne l'intrusion illégale ; Diebstahl désigne la soustraction d'une chose. Un Einbruch peut être associé à un Diebstahl.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationDérivation implicite
- Mot sourceeinbrechenVerbe
„Einbruch“ est une dérivation implicite de „einbrechen“ avec alternance de la voyelle du radical.
Famille de mots
- Einbrecher — cambrioleur
- einbrechen
- Einbruchschutz