Définition
Un homme qui pénètre illégalement dans un bâtiment afin d’y voler quelque chose.
Traductions
- English
- male burglar
- Français
- cambrioleur
- Türkçe
- erkek ev hırsızı
- Polski
- włamywacz
- Русский
- взломщик
- Українська
- крадій-зломник
DICTIONNAIRE ALLEMAND
der Einbrecher
- B1
- Nom
- Société et vie publique
- Maison et ménage
cambrioleur
/deːɐ̯ ˈaɪ̯nbʁɛçɐ/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- der
- Genre
- Masculin
- Pluriel
- Einbrecher
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- Société et vie publiquePrincipalMaison et ménage
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Der Einbrecher stieg durch ein geöffnetes Fenster ein.NominativSing.Le cambrioleur est entré par une fenêtre ouverte.
- Die Polizei nahm den Einbrecher noch in derselben Nacht fest.AkkusativSing.La police a arrêté le cambrioleur cette même nuit.
- Die Polizei gab dem Einbrecher keine Gelegenheit zur Flucht.DativSing.La police n’a donné au cambrioleur aucune possibilité de s’enfuir.
- Das Versteck des Einbrechers wurde am frühen Morgen entdeckt.GenitivSing.La cachette du cambrioleur a été découverte tôt le matin.
- Die Einbrecher flohen in der Dunkelheit.NominativPlur.Les cambrioleurs ont fui dans l’obscurité.
- Die Polizei verfolgte die Einbrecher bis zum Stadtrand.AkkusativPlur.La police a poursuivi les cambrioleurs jusqu’à la périphérie de la ville.
- Die Ermittler stellten den Einbrechern viele Fragen.DativPlur.Les enquêteurs ont posé de nombreuses questions aux cambrioleurs.
- Die Beute der Einbrecher wurde später sichergestellt.GenitivPlur.Le butin des cambrioleurs a été récupéré plus tard.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Einbrecher/ˈaɪ̯nbʁɛçɐ/
-
Forme avec article
der Einbrecher/deːɐ̯ ˈaɪ̯nbʁɛçɐ/
-
Pluriel
Einbrecher/ˈaɪ̯nbʁɛçɐ/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einbrecher | die Einbrecher |
| Akkusativ | den Einbrecher | die Einbrecher |
| Dativ | dem Einbrecher | den Einbrechern |
| Genitiv | des Einbrechers | der Einbrecher |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationeinen Einbrecher festnehmen
- CollocationEinbrecher auf frischer Tat ertappen
- Collocationeinen Einbrecher verfolgen
- Construction prépositionnellemit einem Einbrecher sprechenmit + Dativ
- Modèle de phraseDer Einbrecher drang nachts in das Haus ein.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheEindringling
Einbrecher désigne spécifiquement un Eindringling ayant l’intention de voler ; Eindringling a un sens plus large et n’implique pas nécessairement de projet de vol.
- Terme plus précisWohnungseinbrecher
Un Wohnungseinbrecher est un Einbrecher particulier qui pénètre dans un appartement ou une maison d’habitation.
- Terme plus généralDieb — voleur
Un Dieb a un sens plus large : il vole sans pénétrer dans un bâtiment ; un Einbrecher agit typiquement comme un Dieb.
- Facile à confondre avecEinbrecherin — cambrioleuse
Einbrecher est le terme masculin désignant une personne ; Einbrecherin désigne la forme féminine.
- Facile à confondre avecEinbruch — cambriolage
Einbrecher désigne la personne ; Einbruch désigne l’intrusion illégale dans un bâtiment ou l’infraction qui y est associée.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot dérivé
- einbrechenAutre
- -erSuffixe
„Einbrecher“ est dérivé du verbe „einbrechen“ avec le suffixe personnel „-er“ et désigne une personne qui cambriole.
Famille de mots
- Einbruch — cambriolage
- einbrechen
- Einbrecherin — cambrioleuse