DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Forderung

exigence

/diː ˈfɔʁdərʊŋ/

Une attente exprimée officiellement envers une autre personne ou organisation afin qu’elle accomplisse une action précise.

Traductions

Die Gewerkschaft stellte eine klare Forderung an den Arbeitgeber.NominativSing.Le syndicat a adressé une revendication claire à l’employeur.
Der Ausschuss prüfte die Forderung sorgfältig.AkkusativSing.La commission a examiné attentivement la revendication.
Der Minister widersprach der Forderung der Opposition.DativSing.Le ministre s’est opposé à la revendication de l’opposition.
Die Umsetzung der Forderung verzögerte sich.GenitivSing.La mise en œuvre de la revendication a pris du retard.
Die Forderungen der Beschäftigten wurden angehört.NominativPlur.Les revendications des employés ont été entendues.
Das Unternehmen erfüllte die Forderungen der Gewerkschaft.AkkusativPlur.L’entreprise a satisfait aux revendications du syndicat.
Die Verantwortlichen kamen den Forderungen der Bürger entgegen.DativPlur.Les responsables ont répondu favorablement aux revendications des citoyens.
Die Berechtigung der Forderungen wurde lange diskutiert.GenitivPlur.La légitimité des revendications a été longuement discutée.

Mot de sens procheVerlangen
Une Forderung est généralement plus concrète et contraignante qu’un Verlangen général portant sur quelque chose.
Facile à confondre avecAnspruch — droit
Terme plus précisGeldforderung
Un Geldforderung est une Forderung particulière, dans laquelle la prestation exigée consiste en un paiement.