Définition
Un homme qui vole un bien appartenant à une autre personne.
Traductions
- English
- thief
- Français
- voleur
- Türkçe
- hırsız
- Polski
- złodziej
- Русский
- вор
- Українська
- злодій
DICTIONNAIRE ALLEMAND
der Dieb
- B1
- Nom
- Société et vie publique
- Services et tâches quotidiennes
voleur
/deːɐ̯ diːp/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- der
- Genre
- Masculin
- Pluriel
- Diebe
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot simple
- Thèmes
- Société et vie publiquePrincipalServices et tâches quotidiennes
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Der Dieb stahl einer Reisenden die Tasche.NominativSing.Le voleur a volé le sac d’une voyageuse.
- Die Polizei konnte den Dieb kurz nach der Tat festnehmen.AkkusativSing.La police a pu arrêter le voleur peu après le crime.
- Die Polizei gab dem Dieb eine letzte Warnung.DativSing.La police a donné un dernier avertissement au voleur.
- Die Tasche des Diebs lag auf dem Tisch.GenitivSing.Le sac du voleur était posé sur la table.
- Diebe handeln oft heimlich.NominativPlur.Les voleurs agissent souvent en secret.
- Die Ermittler suchten die Diebe in der ganzen Stadt.AkkusativPlur.Les enquêteurs ont recherché les voleurs dans toute la ville.
- Die Polizei folgte den Dieben bis zum Stadtrand.DativPlur.La police a suivi les voleurs jusqu’à la périphérie de la ville.
- Die Aussagen der Diebe widersprachen sich.GenitivPlur.Les déclarations des voleurs se contredisaient.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Dieb/diːp/
-
Forme avec article
der Dieb/deːɐ̯ diːp/
-
Pluriel
Diebe/ˈdiːbə/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dieb | die Diebe |
| Akkusativ | den Dieb | die Diebe |
| Dativ | dem Dieb | den Dieben |
| Genitiv | des Diebs | der Diebe |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationeinen Dieb fassen
- Combinaison avec adjectifein gefährlicher Dieb
- Construction verbaleden Dieb festnehmen + Akkusativ
- Modèle de phraseDer Dieb flieht durch die enge Gasse.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Terme plus précisTaschendieb
- Terme plus généralMensch — être humain
- Terme plus précisEinbrecher — cambrioleur
Un Dieb a un sens plus large : il vole sans pénétrer dans un bâtiment ; un Einbrecher agit typiquement comme un Dieb.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot simple
„Dieb“ est un nom simple, sans composition ni dérivation reconnaissable de manière productive.
Famille de mots
- Diebin