Définition
Une qualité ou un trait caractéristique qu’une personne ou une chose possède.
Traductions
- English
- characteristic
- Français
- caractéristique
- Türkçe
- özellik
- Polski
- cecha
- Русский
- характеристика
- Українська
- характеристика
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Eigenschaft
- B1
- Nom
- Émotions et personnalité
- Communication
caractéristique
/diː ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Eigenschaften
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- Émotions et personnalitéPrincipalCommunication
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Geduld ist eine wichtige Eigenschaft in diesem Beruf.NominativSing.La patience est une qualité importante dans ce métier.
- Die Wissenschaftler untersuchten die Eigenschaft des Materials genau.AkkusativSing.Les scientifiques ont étudié attentivement la propriété du matériau.
- Man kann einer besonderen Eigenschaft des Materials große Bedeutung zuschreiben.DativSing.On peut accorder une grande importance à une propriété particulière du matériau.
- Die Bedeutung der Eigenschaft wurde ausführlich erklärt.GenitivSing.L'importance de la propriété a été expliquée en détail.
- Die Eigenschaften dieses Stoffes sind gut dokumentiert.NominativPlur.Les propriétés de cette substance sont bien documentées.
- Die Forscher verglichen die Eigenschaften verschiedener Materialien.AkkusativPlur.Les chercheurs ont comparé les propriétés de différents matériaux.
- Den Eigenschaften des Produkts widmete man besondere Aufmerksamkeit.DativPlur.Une attention particulière a été accordée aux propriétés du produit.
- Die Unterschiede der Eigenschaften waren deutlich erkennbar.GenitivPlur.Les différences entre les propriétés étaient clairement perceptibles.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Eigenschaft/ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft/
-
Forme avec article
die Eigenschaft/diː ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft/
-
Pluriel
Eigenschaften/ˈaɪ̯ɡn̩ʃaftn̩/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Akkusativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Dativ | der Eigenschaft | den Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft | der Eigenschaften |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Combinaison avec adjectifeine besondere Eigenschaft
- Construction verbaleeine Eigenschaft besitzen + Akkusativ
- Construction verbaleeiner Sache eine Eigenschaft zuschreiben + Akkusativ
- Construction prépositionnellemit einer Eigenschaft verbunden seinmit + Dativ
- Modèle de phraseDiese Eigenschaft ist für das Ergebnis entscheidend.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheMerkmal
Un Merkmal désigne une particularité reconnaissable ; une Eigenschaft décrit généralement un Merkmal durable ou caractéristique d'une personne ou d'une chose.
- Mot de sens procheKennzeichen
Un Kennzeichen est un élément distinctif ; une Eigenschaft peut aussi exister sans servir à identifier quelque chose.
- Terme plus précisFähigkeit — capacité
Une Fähigkeit est une forme particulière de Eigenschaft qui permet à une personne ou à une chose d'accomplir une action ou une performance.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot dérivé
- eigenAutre
- -schaftSuffixe
„Eigenschaft“ est formé synchroniquement à partir de l'adjectif „eigen“ et du suffixe „-schaft“.
Famille de mots
- eigen
- Eigentum