Définition
L’écart physique qui existe ou qui est maintenu entre des personnes, des objets ou des positions.
Traductions
- English
- distance
- Français
- distance
- Türkçe
- mesafe
- Polski
- dystans
- Русский
- дистанция
- Українська
- дистанція
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Distanz
- B1
- Nom
- Chiffres et mesures
- Voyages et transports
distance
/diː dɪsˈtant͡s/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Distanzen
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Emprunt
- Thèmes
- Chiffres et mesuresPrincipalVoyages et transports
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Distanz zwischen den beiden Orten beträgt zehn Kilometer.NominativSing.La distance entre les deux lieux est de dix kilomètres.
- Wir vergrößerten die Distanz zwischen den Fahrzeugen.AkkusativSing.Nous avons augmenté la distance entre les véhicules.
- Mit dieser Distanz konnte sie die Situation besser beurteilen.DativSing.Grâce à cette distance, elle a pu mieux évaluer la situation.
- Die Einhaltung der Distanz schützt vor unnötigen Konflikten.GenitivSing.Le respect de la distance protège contre les conflits inutiles.
- Große Distanzen erschweren regelmäßige persönliche Treffen.NominativPlur.Les grandes distances rendent les rencontres personnelles régulières plus difficiles.
- Die Wanderer überwanden mehrere große Distanzen.AkkusativPlur.Les randonneurs ont franchi plusieurs grandes distances.
- Bei großen Distanzen zwischen den Häusern ist ein Auto oft notwendig.DativPlur.Lorsque les maisons sont très éloignées les unes des autres, une voiture est souvent nécessaire.
- Die Auswirkungen großer Distanzen werden oft unterschätzt.GenitivPlur.Les effets des grandes distances sont souvent sous-estimés.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Distanz/dɪsˈtant͡s/
-
Forme avec article
die Distanz/diː dɪsˈtant͡s/
-
Pluriel
Distanzen/dɪsˈtant͡sən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Distanz | die Distanzen |
| Akkusativ | die Distanz | die Distanzen |
| Dativ | der Distanz | den Distanzen |
| Genitiv | der Distanz | der Distanzen |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Combinaison avec adjectifeine große Distanz
- CollocationDistanz halten
- CollocationDistanz gewinnen
- Construction verbaleeine Distanz überwinden + Akkusativ
- Construction prépositionnelleaus der Distanzaus + Dativ
- Modèle de phraseDie Distanz zwischen den Städten ist beträchtlich.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Lié par le sensNähe — proximité
Distanz désigne une distance spatiale, tandis que Nähe met l’accent sur la faible ampleur de cette distance.
- Mot de sens procheAbstand
Abstand et Distanz se recoupent largement ; Distanz paraît toutefois souvent un peu plus formel ou abstrait.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationEmprunt
„Distanz“ est un nom emprunté au français.