DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Entfernung

distance

/diː ɛntˈfɛʁnʊŋ/

La distance physique mesurable entre deux lieux ou deux points.

Traductions

Die Entfernung zwischen den beiden Städten beträgt etwa fünfzig Kilometer.NominativSing.La distance entre les deux villes est d’environ cinquante kilomètres.
Wir verkürzten die Entfernung zwischen den beiden Haltestellen.AkkusativSing.Nous avons réduit la distance entre les deux arrêts.
Mit zunehmender Entfernung wurde das Geräusch leiser.DativSing.À mesure que la distance augmentait, le bruit devenait plus faible.
Die genaue Länge der Entfernung war schwer einzuschätzen.GenitivSing.Il était difficile d’évaluer la longueur exacte de la distance.
Entfernungen zwischen Städten lassen sich heute leicht berechnen.NominativPlur.Aujourd’hui, les distances entre les villes peuvent être calculées facilement.
Die Wanderer überwanden große Entfernungen zu Fuß.AkkusativPlur.Les randonneurs parcoururent de grandes distances à pied.
Bei langen Entfernungen helfen regelmäßige Pausen.DativPlur.Lors de longues distances, des pauses régulières sont utiles.
Die Messung der Entfernungen zwischen den Punkten dauerte mehrere Stunden.GenitivPlur.La mesure des distances entre les points a duré plusieurs heures.

Mot de sens procheDistanz — distance
Mot de sens procheAbstand
Abstand peut, comme Entfernung, désigner une Abstand spatiale, mais s’emploie aussi pour des intervalles temporels ou sociaux.
AntonymeNähe — proximité