DICTIONNAIRE ALLEMAND

das Denkmal

monument

/das ˈdɛŋkmaːl/

Une construction, une statue ou un autre objet public créé pour conserver la mémoire d’une personne, d’un groupe ou d’un événement historique.

Traductions

Auf dem Platz steht ein Denkmal für die Opfer des Krieges.NominativSing.Sur la place se trouve un monument aux victimes de la guerre.
Die Stadt restauriert das Denkmal im Stadtzentrum.AkkusativSing.La ville restaure le monument du centre-ville.
Die Besucher nähern sich dem Denkmal langsam.DativSing.Les visiteurs s’approchent lentement du monument.
Die Inschrift des Denkmals erinnert an die Gefallenen.GenitivSing.L’inscription du monument rend hommage aux morts.
Die Denkmäler prägen das Stadtbild.NominativPlur.Les monuments façonnent le paysage urbain.
Viele Touristen fotografieren die Denkmäler.AkkusativPlur.De nombreux touristes photographient les monuments.
An den Denkmälern werden regelmäßig Reparaturen durchgeführt.DativPlur.Des réparations sont régulièrement effectuées sur les monuments.
Die Geschichte der Denkmäler ist eng mit der Stadt verbunden.GenitivPlur.L’histoire des monuments est étroitement liée à la ville.

Terme plus précisKriegerdenkmal
Un Kriegerdenkmal est une forme particulière de monument et rend généralement hommage aux morts ou aux participants à une guerre.
Terme apparentéGedenktafel
Une Gedenktafel et un Denkmal rendent tous deux hommage à des personnes ou à des événements, mais diffèrent par leur forme et leur taille.