Définition
La vue d’un paysage ou des environs que l’on peut observer depuis un endroit précis.
Traductions
- English
- view
- Français
- vue
- Türkçe
- manzara
- Polski
- widok
- Русский
- вид
- Українська
- краєвид
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Aussicht
- B1
- Nom
- Ville et lieux
- Nature & Environnement
vue
/diː ˈaʊ̯sˌzɪçt/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Aussichten
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot composé
- Thèmes
- Ville et lieuxPrincipalNature & Environnement
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Aussicht auf das Meer war bei Sonnenuntergang besonders schön.NominativSing.La vue sur la mer était particulièrement belle au coucher du soleil.
- Wir bewunderten die Aussicht vom Aussichtspunkt.AkkusativSing.Nous avons admiré la vue depuis le belvédère.
- Bei der Aussicht auf das Meer blieb sie lange stehen.DativSing.Elle est restée longtemps à regarder la mer.
- Die Weite der Aussicht überraschte alle Wanderer.GenitivSing.L’immensité de la vue a surpris tous les randonneurs.
- Die Aussichten vom Gipfel sind bei klarem Wetter besonders beeindruckend.NominativPlur.Les vues depuis le sommet sont particulièrement impressionnantes par temps clair.
- Die Reisenden verglichen die verschiedenen Aussichten auf die Stadt.AkkusativPlur.Les voyageurs ont comparé les différentes vues de la ville.
- Die Wanderer erfreuten sich an den Aussichten auf die umliegenden Täler.DativPlur.Les randonneurs ont apprécié les vues sur les vallées environnantes.
- Die Qualität der Aussichten hängt stark vom Wetter ab.GenitivPlur.La qualité des vues dépend fortement du temps.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Aussicht/ˈaʊ̯sˌzɪçt/
-
Forme avec article
die Aussicht/diː ˈaʊ̯sˌzɪçt/
-
Pluriel
Aussichten/ˈaʊ̯sˌzɪçtən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussicht | die Aussichten |
| Akkusativ | die Aussicht | die Aussichten |
| Dativ | der Aussicht | den Aussichten |
| Genitiv | der Aussicht | der Aussichten |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Combinaison avec adjectifeine atemberaubende Aussicht
- Collocationeine Aussicht genießen
- Collocationeine gute Aussicht haben
- Modèle de phraseDie Aussicht ist heute klar und weit.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens prochePerspektive
Aussicht désigne généralement le panorama visible ; Perspektive peut aussi désigner le point de vue personnel ou la position de quelqu’un.
- Mot de sens procheAnblick
Anblick met davantage l’accent sur l’apparence concrète, souvent perçue brièvement, tandis que Aussicht peut désigner un panorama ou une possibilité attendue.
- Mot de sens procheAusblick
Ausblick peut, comme Aussicht, désigner un panorama, mais désigne aussi une évolution future attendue ; les sens ne se recouvrent que partiellement.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot composé
- AusAutre
- sichtAutre
„Aussicht“ est synchroniquement un composé de „aus“, „aus“ et „Sicht“.
Famille de mots
- Sicht
- Aussichtspunkt
- aussehen
- sichtbar
- Voraussicht