Définition
Petit fait ou élément particulier faisant partie d’un ensemble plus vaste.
Traductions
- English
- detail
- Français
- détail
- Türkçe
- ayrıntı
- Polski
- szczegół
- Русский
- деталь
- Українська
- деталь
DICTIONNAIRE ALLEMAND
das Detail
- B1
- Nom
- Communication
- Éducation et apprentissage
détail
/das deˈtaɪ̯l/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- das
- Genre
- Neutre
- Pluriel
- Details
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Emprunt
- Thèmes
- CommunicationPrincipalÉducation et apprentissage
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Das Detail beschreibt einen wichtigen Aspekt des Bildes.NominativSing.Le détail décrit un aspect important de l’image.
- Die Forscher untersuchten das Detail genau.AkkusativSing.Les chercheurs ont examiné le détail attentivement.
- Die Erklärung widmet sich dem Detail im Text.DativSing.L’explication porte sur le détail dans le texte.
- Die Bedeutung des Details wurde ausführlich erläutert.GenitivSing.La signification du détail a été expliquée en détail.
- Die Details des Berichts sind überzeugend.NominativPlur.Les détails du rapport sont convaincants.
- Die Redaktion prüfte die Details sorgfältig.AkkusativPlur.La rédaction a vérifié les détails avec soin.
- Die Experten widmeten sich den Details des Falls.DativPlur.Les experts se sont consacrés aux détails de l’affaire.
- Die Unterschiede der Details waren kaum erkennbar.GenitivPlur.Les différences entre les détails étaient à peine perceptibles.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Detail/deˈtaɪ̯l/
-
Forme avec article
das Detail/das deˈtaɪ̯l/
-
Pluriel
Details/deˈtaɪ̯ls/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | das Detail | die Details |
| Akkusativ | das Detail | die Details |
| Dativ | dem Detail | den Details |
| Genitiv | des Details | der Details |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationein wichtiges Detail beachten
- Combinaison avec adjectifein kleines Detail
- Construction verbaleein Detail erklären + Akkusativ
- Modèle de phraseDas Detail fällt sofort auf.
- Construction prépositionnellein einem Detailin + Dativ
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheEinzelheit — détail
Un Detail est une Einzelheit particulière au sein d’un ensemble plus vaste ; les deux mots sont souvent interchangeables, mais Detail paraît un peu plus factuel.
- Terme plus généralInformation — information
Un Detail est une Information concrète, mais toute Information ne désigne pas un trait particulier ou un petit détail.
- Terme apparentéAspekt
Detail et Aspekt désignent des points de vue différents sur un sujet ; une Aspekt est généralement plus vaste, tandis qu’un Detail est plus concret.
- Terme apparentéMerkmal
Un Detail peut être un Merkmal d’un tout ; toutefois, Merkmal désigne plus généralement une propriété caractéristique.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationEmprunt
„Detail“ est un emprunt bien établi au français et désigne synchroniquement une information ou une caractéristique particulière.