DICTIONNAIRE ALLEMAND

der Bürgermeister

B1
Nom
Société et vie publique
Pays et cultures

maire

/deːɐ̯ ˈbʏʁɡɐˌmaɪstɐ/

Un homme élu qui dirige l’administration d’une ville ou d’une commune.

Traductions

English: male mayor
Français: maire
Türkçe: erkek belediye başkanı
Polski: burmistrz
Русский: мэр
Українська: мер

Article: der
Genre: Masculin
Pluriel: Bürgermeister
Nature du mot: Nom
Niveau CECR: B1
Morphologie: Mot composé

Thèmes: Société et vie publiquePrincipalPays et cultures

Der Bürgermeister eröffnete das neue Kulturzentrum.NominativSing.Le maire a inauguré le nouveau centre culturel.
Die Bürger wählten den Bürgermeister im Frühjahr.AkkusativSing.Les citoyens ont élu le maire au printemps.
Die Bürger dankten dem Bürgermeister für seinen Einsatz.DativSing.Les citoyens ont remercié le maire pour son engagement.
Das Büro des Bürgermeisters liegt im Rathaus.GenitivSing.Le bureau du maire se trouve à la mairie.
Die Bürgermeister trafen sich zu einer Konferenz.NominativPlur.Les maires se sont réunis pour une conférence.
Die Gemeinden ehrten die Bürgermeister für ihre Arbeit.AkkusativPlur.Les communes ont rendu hommage aux maires pour leur travail.
Die Minister überreichten den Bürgermeistern die Auszeichnungen.DativPlur.Les ministres ont remis les distinctions aux maires.
Die Entscheidungen der Bürgermeister beeinflussen viele Menschen.GenitivPlur.Les décisions des maires influencent de nombreuses personnes.

Lemme

Bürgermeister/ˈbʏʁɡɐˌmaɪstɐ/
Forme avec article

der Bürgermeister/deːɐ̯ ˈbʏʁɡɐˌmaɪstɐ/
Pluriel

Bürgermeister/ˈbʏʁɡɐˌmaɪstɐ/

Case	Singulier	Pluriel
Nominativ	der Bürgermeister	die Bürgermeister
Akkusativ	den Bürgermeister	die Bürgermeister
Dativ	dem Bürgermeister	den Bürgermeistern
Genitiv	des Bürgermeisters	der Bürgermeister

Collocationzum Bürgermeister gewählt werden
Collocationder Bürgermeister der Stadt
Construction verbaleden Bürgermeister wählen + Akkusativ
Construction verbaledem Bürgermeister danken + Dativ
Modèle de phraseDer Bürgermeister hält eine Rede im Rathaus.

Terme plus précisOberbürgermeister
Un Oberbürgermeister est un Bürgermeister qui dirige une ville plus importante ou une commune urbaine.
Terme apparentéBürgermeisterin — maire
Bürgermeister et Bürgermeisterin désignent respectivement les formes masculine et féminine d’une même fonction politique.
Terme apparentéLandrat
Landrat et Bürgermeister sont des responsables municipaux, mais le Landrat dirige un arrondissement.
Lié par le sensGemeinderat
Contrairement au Bürgermeister, le Gemeinderat est un organe municipal élu et non une personne.
Facile à confondre avecBürgerrat
Bürgerrat désigne un organe consultatif et non une personne élue à la tête d'une commune.

Type de formationMot composé

BürgerAutre
MeisterAutre

„Bürgermeister“ est un composé transparent de „Bürger“ et de „Meister“ ; en synchronie, il désigne un homme élu à la tête de l'administration d'une ville ou d'une commune.