Définition
Une femme élue qui dirige l’administration d’une ville ou d’une commune.
Traductions
- English
- female mayor
- Français
- maire
- Türkçe
- kadın belediye başkanı
- Polski
- burmistrzyni
- Русский
- мэр
- Українська
- міська голова
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Bürgermeisterin
- B1
- Nom
- Société et vie publique
- Pays et cultures
maire
/diː ˈbʏʁɡɐˌmaɪstɐʁɪn/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Bürgermeisterinnen
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- Société et vie publiquePrincipalPays et cultures
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Bürgermeisterin eröffnete den neuen Stadtpark.NominativSing.La maire a inauguré le nouveau parc municipal.
- Die Stadt ehrte die Bürgermeisterin für ihr Engagement.AkkusativSing.La ville a rendu hommage à la maire pour son engagement.
- Der Bürgermeisterin wurde für ihre Arbeit gedankt.DativSing.La maire a été remerciée pour son travail.
- Das Büro der Bürgermeisterin liegt im Rathaus.GenitivSing.Le bureau de la maire se trouve à l’hôtel de ville.
- Die Bürgermeisterinnen eröffneten gemeinsam den neuen Stadtpark.NominativPlur.Les maires ont inauguré ensemble le nouveau parc municipal.
- Die Stadt ehrte die Bürgermeisterinnen für ihr Engagement.AkkusativPlur.La ville a rendu hommage aux maires pour leur engagement.
- Den Bürgermeisterinnen wurde für ihre Arbeit gedankt.DativPlur.Les maires ont été remerciées pour leur travail.
- Die Entscheidungen der Bürgermeisterinnen wurden aufmerksam verfolgt.GenitivPlur.Les décisions des maires ont été suivies avec attention.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Bürgermeisterin/ˈbʏʁɡɐˌmaɪstɐʁɪn/
-
Forme avec article
die Bürgermeisterin/diː ˈbʏʁɡɐˌmaɪstɐʁɪn/
-
Pluriel
Bürgermeisterinnen/ˈbʏʁɡɐˌmaɪstɐʁɪnən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürgermeisterin | die Bürgermeisterinnen |
| Akkusativ | die Bürgermeisterin | die Bürgermeisterinnen |
| Dativ | der Bürgermeisterin | den Bürgermeisterinnen |
| Genitiv | der Bürgermeisterin | der Bürgermeisterinnen |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationdie Bürgermeisterin wählen
- Combinaison avec adjectifbeliebte Bürgermeisterin
- Construction verbaleeine Bürgermeisterin wählen + Akkusativ
- Construction prépositionnellemit der Bürgermeisterin sprechenmit + Dativ
- Expression de professionBürgermeisterin werden
- Modèle de phraseDie Bürgermeisterin leitet die Stadtverwaltung.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Terme apparentéBürgermeister — maire
Bürgermeister et Bürgermeisterin désignent respectivement les formes masculine et féminine d’une même fonction politique.
- Terme plus généralPolitiker — homme politique
Une Bürgermeisterin est une femme politique au niveau municipal qui exerce une fonction politique.
- Terme apparentéStadträtin
Bürgermeisterin et Stadträtin sont des fonctions politiques municipales différentes : Bürgermeisterin dirige l’administration, tandis qu’une Stadträtin siège au conseil municipal.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot dérivé
- BürgermeisterAutre
- -inSuffixe
„Bürgermeisterin“ est synchroniquement une dérivation féminine de „Bürgermeister“ avec le suffixe „-in“.
Famille de mots
- Bürgermeister — maire
- Bürgermeisteramt
- Bürgermeisterwahl