Définition
Une déclaration écrite ou orale indiquant que quelque chose est correct, convenu ou achevé avec succès.
Traductions
- English
- confirmation
- Français
- confirmation
- Türkçe
- onay
- Polski
- potwierdzenie
- Русский
- подтверждение
- Українська
- підтвердження
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Bestätigung
- B1
- Nom
- Communication
- Services et tâches quotidiennes
confirmation
/diː bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Bestätigungen
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- CommunicationPrincipalServices et tâches quotidiennes
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Bestätigung liegt bereits vor.NominativSing.La confirmation est déjà disponible.
- Bitte senden Sie uns die Bestätigung noch heute.AkkusativSing.Veuillez nous envoyer la confirmation aujourd’hui.
- Nach dem Gespräch vertraute sie der Bestätigung des Ergebnisses nicht sofort.DativSing.Après la conversation, elle n’a pas immédiatement fait confiance à la confirmation du résultat.
- Der Inhalt der Bestätigung war eindeutig.GenitivSing.Le contenu de la confirmation était sans équivoque.
- Bestätigungen schaffen Vertrauen bei den Beteiligten.NominativPlur.Les confirmations instaurent la confiance entre les personnes concernées.
- Die Mitarbeitenden prüften die Bestätigungen sorgfältig.AkkusativPlur.Les membres du personnel ont vérifié soigneusement les confirmations.
- Wir geben den Bestätigungen eine eindeutige Nummer.DativPlur.Nous attribuons un numéro unique aux confirmations.
- Die Echtheit der Bestätigungen wurde überprüft.GenitivPlur.L’authenticité des confirmations a été vérifiée.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Bestätigung/bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ/
-
Forme avec article
die Bestätigung/diː bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ/
-
Pluriel
Bestätigungen/bəˈʃtɛːtɪɡʊŋən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestätigung | die Bestätigungen |
| Akkusativ | die Bestätigung | die Bestätigungen |
| Dativ | der Bestätigung | den Bestätigungen |
| Genitiv | der Bestätigung | der Bestätigungen |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationeine schriftliche Bestätigung erhalten
- Collocationeine Bestätigung per E-Mail senden
- Construction verbaleeine Bestätigung anfordern + Akkusativ
- Construction prépositionnellemit einer Bestätigung rechnenmit + Dativ
- Combinaison avec adjectifoffizielle Bestätigung
- Modèle de phraseDie Bestätigung liegt schriftlich vor.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheNachweis — preuve
Une Bestätigung indique que quelque chose est correct ou convenu ; un Nachweis sert généralement de preuve au moyen d’un document ou de faits vérifiables.
- Mot de sens procheZusage
Une Bestätigung renforce généralement une information déjà existante ; une Zusage, en revanche, promet explicitement une prestation ou une décision future.
- Terme plus généralMitteilung
Une Bestätigung est une Mitteilung particulière qui confirme l’exactitude, l’accord ou l’achèvement réussi.
- Terme apparentéGenehmigung — autorisation
Bestätigung et Genehmigung peuvent tous deux être des actes administratifs formels, mais seul Genehmigung permet ou autorise quelque chose.
- Facile à confondre avecBestätigungsnummer
Une Bestätigung est la communication elle-même ; une Bestätigungsnummer identifie cette communication ou une procédure.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot dérivé
- Bestätig-Autre
- -ungSuffixe
„Bestätigung“ est un dérivé du verbe „bestätigen“ avec le suffixe „-ung“.
Famille de mots
- bestätigen
- Bestätigungsnummer
- Bestätigungs-E-Mail