DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Genehmigung

autorisation, permis, approbation

/diː ɡəˈneːmɪɡʊŋ/

Une permission officielle d’effectuer une action précise ou d’utiliser quelque chose.

Traductions

Aussi: permis, approbation

Die Genehmigung ist ab heute gültig.NominativSing.L’autorisation est valable à partir d’aujourd’hui.
Die Stadt prüft die Genehmigung noch einmal.AkkusativSing.La ville examine une nouvelle fois l’autorisation.
Mit der Genehmigung darf das Café länger geöffnet bleiben.DativSing.Grâce à cette autorisation, le café peut rester ouvert plus longtemps.
Die Dauer der Genehmigung steht im Brief.GenitivSing.La durée de validité de l’autorisation est indiquée dans la lettre.
Die Genehmigungen liegen schon auf dem Tisch.NominativPlur.Les autorisations sont déjà sur la table.
Wir brauchen noch zwei Genehmigungen für den Umbau.AkkusativPlur.Nous avons encore besoin de deux autorisations pour les travaux de rénovation.
Mit den Genehmigungen können die Arbeiten beginnen.DativPlur.Avec les autorisations, les travaux peuvent commencer.
Die Laufzeiten der Genehmigungen stehen im Schreiben.GenitivPlur.Les durées de validité des autorisations sont indiquées dans le courrier.

Construction prépositionnelleohne Genehmigungohne + Akkusativ
L’expression indique qu’une autorisation fait défaut.
Construction verbaleeine Genehmigung beantragen + Akkusativ
On dépose auprès de l’autorité compétente une demande officielle d’autorisation.
Combinaison avec adjectifschriftliche Genehmigung
L’autorisation est sous forme écrite.
Modèle de phraseFür [etwas] braucht man eine Genehmigung.
Cette phrase sert à dire qu’une action n’est possible qu’avec une autorisation.
Construction prépositionnellemit Genehmigung der Behördemit + Dativ
Cela indique qu’une action est effectuée avec autorisation.
Construction verbaleeine Genehmigung erteilen + Akkusativ
Une autorité ou une personne compétente accorde ainsi l’autorisation.
Combinaison avec adjectifausdrückliche Genehmigung
L’autorisation est accordée clairement et explicitement.

Mot de sens procheErlaubnis — autorisation
Terme apparentéBestätigung — confirmation
Bestätigung et Genehmigung peuvent tous deux être des actes administratifs formels, mais seul Genehmigung permet ou autorise quelque chose.