Définition
Un document confirmant qu’un paiement, un achat ou une autre opération a eu lieu.
Traductions
- English
- receipt
- Français
- reçu
- Türkçe
- makbuz
- Polski
- paragon
- Русский
- чек
- Українська
- чек
DICTIONNAIRE ALLEMAND
der Beleg
- B1
- Nom
- Services et tâches quotidiennes
- Achats et argent
reçu
/deːɐ̯ bəˈleːk/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- der
- Genre
- Masculin
- Pluriel
- Belege
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Conversion
- Thèmes
- Services et tâches quotidiennesPrincipalAchats et argent
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Der Beleg für die Erstattung liegt dem Antrag bei.NominativSing.Le justificatif du remboursement est joint à la demande.
- Ohne Beleg kann die Ausgabe nicht geprüft werden.AkkusativSing.Sans justificatif, la dépense ne peut pas être vérifiée.
- Auf dem Beleg steht die Rechnungsnummer.DativSing.Le numéro de facture figure sur le justificatif.
- Die Echtheit des Belegs wurde bestätigt.GenitivSing.L’authenticité du justificatif a été confirmée.
- Die Belege liegen chronologisch geordnet vor.NominativPlur.Les justificatifs sont classés par ordre chronologique.
- Bitte sammeln Sie alle Belege für die Steuererklärung.AkkusativPlur.Veuillez rassembler tous les justificatifs pour votre déclaration fiscale.
- Den Belegen fehlen wichtige Angaben.DativPlur.Les justificatifs ne contiennent pas certaines informations importantes.
- Die Aufbewahrungsfrist der Belege beträgt zehn Jahre.GenitivPlur.La durée de conservation des justificatifs est de dix ans.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Beleg/bəˈleːk/
-
Forme avec article
der Beleg/deːɐ̯ bəˈleːk/
-
Pluriel
Belege/bəˈleːɡə/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beleg | die Belege |
| Akkusativ | den Beleg | die Belege |
| Dativ | dem Beleg | den Belegen |
| Genitiv | des Belegs | der Belege |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationeinen Beleg vorlegen
- Collocationeinen Beleg aufbewahren
- Construction verbaleeinen Beleg prüfen + Akkusativ
- Construction prépositionnellemit einem Beleg nachweisenmit + Dativ
- Combinaison avec adjectifein gültiger Beleg
- Modèle de phraseDer Beleg bestätigt die Zahlung.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheQuittung — reçu
Une Quittung confirme généralement un paiement ; un Beleg peut aussi documenter un achat ou une autre opération.
- Terme apparentéRechnung — facture
Rechnung et Beleg sont des documents relatifs à une opération, mais remplissent des fonctions différentes : Rechnung demande le paiement, tandis que Beleg confirme une opération.
- Mot de sens procheBeweis — preuve
Un Beleg étaye une affirmation, mais ne doit pas nécessairement la prouver de manière aussi claire ou complète qu’un Beweis.
- Facile à confondre avecNachweis — preuve
Un Nachweis atteste généralement un fait ou un droit ; un Beleg documente ici concrètement un paiement, un achat ou une opération.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationConversion
- BelegAutre
„Beleg“ est formé synchroniquement par conversion en verbe „belegen“ et désigne un résultat documentaire.
Famille de mots
- belegen
- Belegexemplar