Définition
L’idée principale qu’un discours, un texte ou une œuvre artistique cherche à transmettre.
Traductions
- English
- message
- Français
- message
- Türkçe
- mesaj
- Polski
- przesłanie
- Русский
- послание
- Українська
- послання
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Botschaft
- B1
- Nom
- Communication
- Société et vie publique
message
/diː ˈboːtʃaft/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Botschaften
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- CommunicationPrincipalSociété et vie publique
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Botschaft war für alle verständlich.NominativSing.Le message était compréhensible pour tout le monde.
- Die Zuschauer verstanden die Botschaft des Films sofort.AkkusativSing.Les spectateurs ont immédiatement compris le message du film.
- Viele Menschen glaubten der Botschaft der Kampagne.DativSing.Beaucoup de gens ont cru au message de la campagne.
- Der Inhalt der Botschaft blieb lange umstritten.GenitivSing.Le contenu du message est resté controversé pendant longtemps.
- Die Botschaften der Parteien unterschieden sich deutlich.NominativPlur.Les messages des partis différaient nettement.
- Die Journalisten verglichen die Botschaften der Kandidaten.AkkusativPlur.Les journalistes ont comparé les messages des candidats.
- Die Botschaften gaben den Wählern Orientierung.DativPlur.Les messages ont servi de repères aux électeurs.
- Die Wirkung der Botschaften war nicht sofort erkennbar.GenitivPlur.L'effet des messages n'était pas immédiatement perceptible.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Botschaft/ˈboːtʃaft/
-
Forme avec article
die Botschaft/diː ˈboːtʃaft/
-
Pluriel
Botschaften/ˈboːtʃaftn̩/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Botschaft | die Botschaften |
| Akkusativ | die Botschaft | die Botschaften |
| Dativ | der Botschaft | den Botschaften |
| Genitiv | der Botschaft | der Botschaften |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Combinaison avec adjectifeine klare Botschaft
- Collocationeine politische Botschaft enthalten
- Construction verbaleeine Botschaft vermitteln + Akkusativ
- Construction prépositionnellemit einer Botschaft arbeitenmit + Dativ
- Modèle de phraseDie Botschaft kommt deutlich zum Ausdruck.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheMitteilung
Une Botschaft transmet généralement un message ou une intention précise ; une Mitteilung informe souvent de manière plus factuelle et neutre.
- Terme plus généralInformation — information
Une Botschaft est une forme d’Information, mais elle contient souvent un message, un effet recherché ou une signification précis.
- Terme apparentéAussage — déclaration
Botschaft et Aussage désignent des contenus apparentés, mais pas tout à fait identiques ; Botschaft met davantage l’accent sur le sens voulu.
- Facile à confondre avecNachricht — message
Une Nachricht rend généralement compte d’un événement, tandis qu’une Botschaft désigne avant tout un message ou une intention transmis.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot dérivé
- BoteAutre
- -schaftSuffixe
„Botschaft“ peut être analysé en synchronie comme un dérivé de „Bote“ avec le suffixe „-schaft“.