Définition
L’idée principale qu’un discours, un texte ou une œuvre artistique cherche à transmettre.
Traductions
- English
- message
- Français
- message
- Türkçe
- mesaj
- Polski
- przesłanie
- Русский
- послание
- Українська
- послання
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Botschaft
- B1
- Nom
- Communication
- Société et vie publique
message
/diː ˈboːtʃaft/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Botschaften
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Thèmes
- CommunicationPrincipalSociété et vie publique
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Botschaft war für alle verständlich.NominativSing.Le message était compréhensible pour tout le monde.
- Die Zuschauer verstanden die Botschaft des Films sofort.AkkusativSing.Les spectateurs ont immédiatement compris le message du film.
- Viele Menschen glaubten der Botschaft der Kampagne.DativSing.Beaucoup de gens ont cru au message de la campagne.
- Der Inhalt der Botschaft blieb lange umstritten.GenitivSing.Le contenu du message est resté controversé pendant longtemps.
- Die Botschaften der Parteien unterschieden sich deutlich.NominativPlur.Les messages des partis différaient nettement.
- Die Journalisten verglichen die Botschaften der Kandidaten.AkkusativPlur.Les journalistes ont comparé les messages des candidats.
- Die Botschaften gaben den Wählern Orientierung.DativPlur.Les messages ont servi de repères aux électeurs.
- Die Wirkung der Botschaften war nicht sofort erkennbar.GenitivPlur.L'effet des messages n'était pas immédiatement perceptible.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Botschaft/ˈboːtʃaft/
-
Forme avec article
die Botschaft/diː ˈboːtʃaft/
-
Pluriel
Botschaften/ˈboːtʃaftn̩/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Botschaft | die Botschaften |
| Akkusativ | die Botschaft | die Botschaften |
| Dativ | der Botschaft | den Botschaften |
| Genitiv | der Botschaft | der Botschaften |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Combinaison avec adjectifeine klare Botschaft
- Collocationeine politische Botschaft enthalten
- Construction verbaleeine Botschaft vermitteln + Akkusativ
- Construction prépositionnellemit einer Botschaft arbeitenmit + Dativ
- Modèle de phraseDie Botschaft kommt deutlich zum Ausdruck.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheMitteilung
Une Botschaft transmet généralement un message ou une intention précise ; une Mitteilung informe souvent de manière plus factuelle et neutre.
- Terme plus généralInformation — information
Une Botschaft est une forme d’Information, mais elle contient souvent un message, un effet recherché ou une signification précis.
- Terme apparentéAussage — déclaration
Botschaft et Aussage désignent des contenus apparentés, mais pas tout à fait identiques ; Botschaft met davantage l’accent sur le sens voulu.
- Facile à confondre avecNachricht — message
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Cette section est en cours de préparation.