DICTIONNAIRE ALLEMAND

das Arbeitsamt

agence pour l’emploi

/das ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔamt/

Un service public qui conseille les personnes à la recherche d’un emploi et les aide à trouver un poste.

Traductions

Thèmes: Travail et métiersPrincipalVille et lieuxServices et tâches quotidiennes

Das Arbeitsamt hilft ihm bei der Stellensuche.NominativSing.L’agence pour l’emploi l’aide dans sa recherche d’emploi.
Die Jugendlichen besuchen das Arbeitsamt, um sich beraten zu lassen.AkkusativSing.Les jeunes se rendent à l’agence pour l’emploi afin d’être conseillés.
Morgen habe ich einen Termin beim Arbeitsamt.DativSing.Demain, j’ai rendez-vous à l’agence pour l’emploi.
Die Öffnungszeiten des Arbeitsamtes stehen online.GenitivSing.Les horaires d’ouverture de l’agence pour l’emploi sont en ligne.
Viele Arbeitsämter bieten Beratung an.NominativPlur.De nombreuses agences pour l’emploi proposent des conseils.
Viele Arbeitssuchende besuchen die Arbeitsämter.AkkusativPlur.De nombreux demandeurs d’emploi se rendent dans les agences pour l’emploi.
Die Daten werden zwischen den Arbeitsämtern ausgetauscht.DativPlur.Les données sont échangées entre les agences pour l’emploi.
Die Zusammenarbeit der Arbeitsämter verbessert die Vermittlungschancen.GenitivPlur.La coopération entre les agences pour l’emploi améliore les chances de placement.

Lié par le sensAgentur für Arbeit
Arbeitsamt est le terme courant, parfois ancien ; Agentur für Arbeit désigne l’institution officielle et son nom actuel.
Facile à confondre avecJobcenter
Le Arbeitsamt, c’est-à-dire l’agence pour l’emploi, met principalement les personnes en relation avec des offres d’emploi ; le Jobcenter est en outre responsable de la garantie de ressources de base et de l’insertion dans l’emploi.
Mot de sens procheArbeitsagentur
Arbeitsagentur s’emploie de manière similaire dans la langue courante, mais est moins précis que la désignation officielle « Agentur für Arbeit ».
Terme plus généralArbeitsverwaltung
Arbeitsverwaltung désigne le domaine administratif supérieur ; un Arbeitsamt est une autorité ou un service concret qui en relève.