DICTIONNAIRE ALLEMAND

der Antragsteller

demandeur

/deːɐ̯ ˈantʁaːkʃtɛlɐ/

Un homme qui dépose officiellement un dossier auprès d’une autorité ou d’une organisation pour obtenir quelque chose.

Traductions

Der Antragsteller muss alle erforderlichen Unterlagen einreichen.NominativSing.Le demandeur doit soumettre tous les documents requis.
Die Behörde informierte den Antragsteller über ihre Entscheidung.AkkusativSing.L’autorité a informé le demandeur de sa décision.
Die Sachbearbeiterin antwortete dem Antragsteller schriftlich.DativSing.L’agente chargée du dossier a répondu au demandeur par écrit.
Die Prüfung des Antragstellers dauerte mehrere Wochen.GenitivSing.L’examen du dossier du demandeur a duré plusieurs semaines.
Die Antragsteller reichen ihre Unterlagen fristgerecht ein.NominativPlur.Les demandeurs soumettent leurs documents dans les délais.
Die Behörde bearbeitete die Anträge der Antragsteller sorgfältig.AkkusativPlur.L’autorité a traité les demandes des demandeurs avec soin.
Die Sachbearbeiterin erklärte den Antragstellern das weitere Verfahren.DativPlur.L’agente chargée du dossier a expliqué la suite de la procédure aux demandeurs.
Die Anliegen der Antragsteller wurden berücksichtigt.GenitivPlur.Les préoccupations des demandeurs ont été prises en compte.

Collocationeinen Antragsteller beraten
Construction prépositionnellemit dem Antragsteller sprechenmit + Dativ
Expression de professionDer Antragsteller ist für die Einreichung des Antrags verantwortlich.

Mot de sens procheBittsteller
Antragsteller désigne généralement une situation formelle et concrète de demande ; Bittsteller est plus général et met davantage l’accent sur l’attitude suppliante, souvent dépendante.
Terme plus généralPerson — personne
Terme apparentéAntragsgegner
Antragsteller présente la demande ; Antragsgegner est la personne contre laquelle la demande est dirigée.
Facile à confondre avecAntrag — demande
Un Antrag est la demande déposée, tandis que le Antragsteller désigne la personne qui la dépose.