DICTIONNAIRE ALLEMAND

der Antrag

demande, requête

/deːɐ̯ ˈantraːk/

Demande officielle présentée à une organisation ou à une autorité.

Traductions

Aussi: requête

Der Antrag liegt vollständig vor.NominativSing.La demande est complète.
Die Behörde prüft den Antrag sorgfältig.AkkusativSing.L’autorité examine attentivement la demande.
Die Sachbearbeiterin widmet sich dem Antrag.DativSing.La gestionnaire de dossier se consacre à la demande.
Die Bearbeitung des Antrags dauert mehrere Tage.GenitivSing.Le traitement de la demande prend plusieurs jours.
Die Anträge werden heute bearbeitet.NominativPlur.Les demandes sont traitées aujourd’hui.
Die Bürger reichen die Anträge fristgerecht ein.AkkusativPlur.Les citoyens déposent les demandes dans les délais.
Die Sachbearbeiter helfen den Antragstellern bei den Anträgen.DativPlur.Les gestionnaires de dossier aident les demandeurs avec les demandes.
Die Fristen der Anträge sind gesetzlich geregelt.GenitivPlur.Les délais des demandes sont fixés par la loi.

Construction prépositionnelleauf Antragauf + Akkusativ
L’expression signifie que quelque chose se produit à la suite d’une demande formelle.
Combinaison avec adjectifein vollständiger Antrag
Toutes les informations et pièces justificatives requises sont réunies.
Collocationeinen Antrag stellen
Cette expression sert à présenter officiellement une demande formelle.
Collocationeinen Antrag einreichen
Le verbe souligne le dépôt de l’Antrags auprès du service compétent.
Construction verbaleeinen Antrag genehmigen + Akkusativ
Le verbe désigne l’approbation de l’Antrag par l’autorité compétente.
Construction prépositionnelleauf einen Antrag antwortenauf + Akkusativ
La préposition indique à quoi se rapporte la réponse.
Modèle de phraseDer Antrag wurde fristgerecht eingereicht.
La tournure passive met au premier plan l’Antrag et son dépôt dans les délais.
Collocationein Antrag auf Wohngeld
Le complément avec « auf » indique la prestation demandée.
Construction verbaleeinen Antrag ablehnen + Akkusativ
Le verbe exprime la décision négative de l’autorité compétente.

Facile à confondre avecAntragsteller — demandeur
Un Antrag est la demande déposée, tandis que le Antragsteller désigne la personne qui la dépose.