DICTIONNAIRE ALLEMAND

der Anfang

début

/deːɐ̯ ˈanfaŋ/

La première partie, le premier point ou le premier moment de quelque chose.

Traductions

Der Anfang des Films ist sehr ruhig.NominativSing.Le début du film est très calme.
Wir erreichen den Anfang des Weges.AkkusativSing.Nous atteignons le début du chemin.
Am Anfang war die Aufgabe schwer.DativSing.Au début, la tâche était difficile.
Die Bedeutung des Anfangs wird oft unterschätzt.GenitivSing.L’importance du début est souvent sous-estimée.
Anfänge können schwierig sein.NominativPlur.Les débuts peuvent être difficiles.
Die Anfänge mehrerer Projekte verliefen erfolgreich.AkkusativPlur.Les débuts de plusieurs projets ont été couronnés de succès.
Nach schwierigen Anfängen folgten bessere Zeiten.DativPlur.Après des débuts difficiles, des temps meilleurs ont suivi.
Die Qualität der Anfänge war unterschiedlich.GenitivPlur.La qualité des débuts variait.

AntonymeEnde — fin
Lié par le sensZeit — temps
Mot de sens procheBeginn — début
Anfang et Beginn se recouvrent largement ; Beginn désigne généralement plus précisément le début d’un processus, tandis que Anfang peut aussi désigner une première section.