DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Aktivität

activité

/diː aktiviˈtɛːt/

Ce qu’une personne ou un groupe fait dans un but déterminé.

Traductions

Sportliche Aktivität ist gut für die Gesundheit.NominativSing.L’activité physique est bonne pour la santé.
Die Aktivität verbessert die Konzentration.AkkusativSing.L’activité améliore la concentration.
Bei der Aktivität gewinnt sie neue Erfahrungen.DativSing.Grâce à cette activité, elle acquiert de nouvelles expériences.
Der Erfolg der Aktivität hängt von guter Planung ab.GenitivSing.La réussite de l’activité dépend d’une bonne planification.
Aktivitäten fördern die persönliche Entwicklung.NominativPlur.Les activités favorisent le développement personnel.
Die Lehrerin plant kreative Aktivitäten für die Klasse.AkkusativPlur.L’enseignante planifie des activités créatives pour la classe.
Die Kinder widmen sich verschiedenen Aktivitäten.DativPlur.Les enfants se consacrent à diverses activités.
Die Ergebnisse der Aktivitäten werden gemeinsam ausgewertet.GenitivPlur.Les résultats des activités sont évalués collectivement.

Terme plus précisSport — sport
Aktivität est plus général et peut aussi désigner des activités sans mouvement ni règles sportives.
Mot de sens procheHandlung — acte
Aktivität désigne souvent un but ou un cadre, tandis que Handlung met davantage l’accent sur l’action consciente individuelle ; les mots ne sont donc pas toujours interchangeables.
Mot de sens procheTätigkeit — activité
Tätigkeit met généralement en avant une activité régulière ou professionnelle, tandis que Aktivität englobe également des occupations ponctuelles ou liées aux loisirs.
Terme plus précisTraining — entraînement
Terme plus précisUnternehmung
Une Unternehmung est généralement une Aktivität concrète et planifiée, souvent liée à un projet ou à un objectif ; toute Aktivität n’est donc pas nécessairement une Unternehmung.