Définition
Un sentiment désagréable provoqué par une gêne, une injustice ressentie ou une déception.
Traductions
- English
- anger
- Français
- colère
- Türkçe
- öfke
- Polski
- złość
- Русский
- злость
- Українська
- злість
DICTIONNAIRE ALLEMAND
der Ärger
- B1
- Nom
- Émotions et personnalité
- Communication
colère
/deːɐ̯ ˈɛʁɡɐ/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- der
- Genre
- Masculin
- Pluriel
- —
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- B1
- Morphologie
- Mot simple
- Thèmes
- Émotions et personnalitéPrincipalCommunication
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Sein Ärger über die Verspätung war deutlich zu erkennen.NominativSing.Son agacement face au retard était clairement perceptible.
- Sie konnte den Ärger über die unnötige Wartezeit kaum verbergen.AkkusativSing.Elle pouvait à peine cacher son agacement face à cette attente inutile.
- Mit dem Ärger über die Entscheidung konnte er nur schwer umgehen.DativSing.Il avait du mal à gérer son agacement face à cette décision.
- Die Ursache des Ärgers blieb lange unklar.GenitivSing.La cause de l’agacement est restée longtemps incertaine.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Ärger/ˈɛʁɡɐ/
-
Forme avec article
der Ärger/deːɐ̯ ˈɛʁɡɐ/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ärger | — |
| Akkusativ | den Ärger | — |
| Dativ | dem Ärger | — |
| Genitiv | des Ärgers | — |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationgroßen Ärger haben
- CollocationÄrger bekommen
- Construction verbaleÄrger vermeiden + Akkusativ
- Modèle de phraseDer Ärger ist schnell verflogen.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheWut
Wut est généralement plus intense et impulsive que Ärger ; Ärger peut aussi durer plus longtemps et être moins violente.
- Terme apparentéFreude
Ärger et Freude sont des états émotionnels différents ; Ärger naît d’expériences négatives, tandis que Freude naît d’expériences positives.
- Lié par le sensUnzufriedenheit
Unzufriedenheit est souvent un sentiment qui dure plus longtemps, tandis que Ärger concerne généralement une situation précise qui dérange ou qui est perçue comme injuste.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot simple
„Ärger“ est, du point de vue synchronique, un substantif simple sans formation interne reconnaissable de manière productive.
Famille de mots
- ärgerlich
- sich ärgern