Définition
Le départ d’un moyen de transport ou l’heure prévue pour celui-ci.
Traductions
- English
- departure
- Français
- départ
- Türkçe
- hareket
- Polski
- odjazd
- Русский
- отправление
- Українська
- відправлення
DICTIONNAIRE ALLEMAND
die Abfahrt
- A1
- Nom
- Voyages et transports
départ
/diː ˈapfaːɐ̯t/
Sens et traductions
Sens, définition et traductions de cette acception.
Grammaire et classification
Principales propriétés grammaticales et de classification du mot.
- Article
- die
- Genre
- Féminin
- Pluriel
- Abfahrten
- Nature du mot
- Nom
- Niveau CECR
- A1
- Morphologie
- Mot dérivé
- Thèmes
- Voyages et transportsPrincipal
Exemples d’emploi
Exemples d’emploi réel et de formes grammaticales.
- Die Abfahrt des Zuges verzögerte sich wegen eines technischen Problems.NominativSing.Le départ du train a été retardé en raison d'un problème technique.
- Der Fahrgast erwartete die Abfahrt des Zuges sehnsüchtig.AkkusativSing.Le voyageur attendait impatiemment le départ du train.
- Kurz vor der Abfahrt gab der Zugführer das Signal zur Abfahrt.DativSing.Peu avant le départ, le conducteur du train a donné le signal de départ.
- Der Zeitpunkt der Abfahrt wurde kurzfristig geändert.GenitivSing.L'heure du départ a été modifiée à la dernière minute.
- Die Abfahrten der Züge erfolgten heute planmäßig.NominativPlur.Les trains sont partis comme prévu aujourd'hui.
- Die Reisenden beobachteten die Abfahrten auf der Anzeigetafel.AkkusativPlur.Les voyageurs observaient les départs sur le panneau d'affichage.
- Bei den Abfahrten der Busse kam es zu Verspätungen.DativPlur.Les départs des bus ont été retardés.
- Die genauen Zeiten der Abfahrten standen im Fahrplan.GenitivPlur.Les horaires exacts des départs figuraient dans l'horaire.
Prononciation et formes
Prononciation et audio du lemme et des formes importantes.
-
Lemme
Abfahrt/ˈapfaːɐ̯t/
-
Forme avec article
die Abfahrt/diː ˈapfaːɐ̯t/
-
Pluriel
Abfahrten/ˈapfaːɐ̯tən/
Déclinaison / Formes
Variation du nom selon les cas et le nombre.
| Case | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Akkusativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Dativ | der Abfahrt | den Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt | der Abfahrten |
Emploi et collocations
Constructions, prépositions et combinaisons typiques.
- Collocationdie Abfahrt planen
- Construction prépositionnellevor der Abfahrtvor + Dativ
- Collocationpünktliche Abfahrt
- Combinaison avec adjectifverspätete Abfahrt
- Construction verbaleeine Abfahrt ankündigen + Akkusativ
- Modèle de phraseDie Abfahrt erfolgt pünktlich.
Relations sémantiques
Relations de ce sens avec d’autres sens et mots faciles à confondre.
- Mot de sens procheAbreise
Abfahrt désigne généralement le départ d’un moyen de transport, tandis que Abreise désigne le départ d’une personne ou d’un groupe ; les deux mots ne sont donc interchangeables que partiellement.
- Mot de sens procheAufbruch
Aufbruch met l’accent sur le début du départ ou sur un mouvement résolu, tandis que Abfahrt désigne surtout le départ d’un véhicule et l’heure prévue de celui-ci.
- AntonymeAnkunft — arrivée
Abfahrt et Ankunft désignent des moments opposés d’un voyage : le début du trajet et l’arrivée à destination.
Formation du mot et famille de mots
Formation du mot et famille lexicale vérifiée.
Type de formationMot dérivé
- Abfahr-Base de dérivation
- -tSuffixe
„Abfahrt“ est un dérivé du verbe „abfahren“ formé avec le suffixe „-t“.