DICTIONNAIRE ALLEMAND

die Abfahrt

départ

/diː ˈapfaːɐ̯t/

Le départ d’un moyen de transport ou l’heure prévue pour celui-ci.

Traductions

Die Abfahrt des Zuges verzögerte sich wegen eines technischen Problems.NominativSing.Le départ du train a été retardé en raison d'un problème technique.
Der Fahrgast erwartete die Abfahrt des Zuges sehnsüchtig.AkkusativSing.Le voyageur attendait impatiemment le départ du train.
Kurz vor der Abfahrt gab der Zugführer das Signal zur Abfahrt.DativSing.Peu avant le départ, le conducteur du train a donné le signal de départ.
Der Zeitpunkt der Abfahrt wurde kurzfristig geändert.GenitivSing.L'heure du départ a été modifiée à la dernière minute.
Die Abfahrten der Züge erfolgten heute planmäßig.NominativPlur.Les trains sont partis comme prévu aujourd'hui.
Die Reisenden beobachteten die Abfahrten auf der Anzeigetafel.AkkusativPlur.Les voyageurs observaient les départs sur le panneau d'affichage.
Bei den Abfahrten der Busse kam es zu Verspätungen.DativPlur.Les départs des bus ont été retardés.
Die genauen Zeiten der Abfahrten standen im Fahrplan.GenitivPlur.Les horaires exacts des départs figuraient dans l'horaire.

Collocationdie Abfahrt planen
On fixe l’heure à laquelle un moyen de transport doit partir.
Construction verbaledie Abfahrt verpassen + Akkusativ
On arrive trop tard et ne peut donc plus prendre le moyen de transport.
Modèle de phraseWann ist die Abfahrt?
Cette question porte sur l’heure prévue à laquelle un moyen de transport part.
Construction prépositionnellevor der Abfahrtvor + Dativ
La préposition « vor » suivie du datif indique un moment ou une période qui précède Abfahrt.
Collocationpünktliche Abfahrt
L’adjectif souligne que le moyen de transport part à l’heure prévue.
Combinaison avec adjectifverspätete Abfahrt
L’adjectif indique que le moyen de transport part plus tard que prévu.
Construction verbaleeine Abfahrt ankündigen + Akkusativ
« Ankündigen » signifie ici informer à l’avance de l’heure à laquelle un moyen de transport partira ou du fait qu’il partira.
Modèle de phraseDie Abfahrt erfolgt pünktlich.
Cette formulation concise et factuelle indique que le moyen de transport part à l’heure prévue.

Terme plus précisZugabfahrt
Zugabfahrt est une forme particulière d’Abfahrt, réservée aux trains.
Terme apparentéAbflug
Abfahrt désigne le début du trajet d’un moyen de transport ou l’heure prévue de son départ ; dans le transport aérien, le terme correspondant est Abflug.
Lié par le sensFahrplan — horaire
Fahrplan répertorie les Abfahrten prévues d’un moyen de transport ainsi que leurs horaires.
Facile à confondre avecAusfahrt
Abfahrt désigne le début ou le moment d’un trajet ; Ausfahrt, qui lui ressemble à l’oreille, signifie généralement le fait de quitter une route ou un terrain.
Mot de sens procheAbreise
Abfahrt désigne généralement le départ d’un moyen de transport, tandis que Abreise désigne le départ d’une personne ou d’un groupe ; les deux mots ne sont donc interchangeables que partiellement.
Mot de sens procheAufbruch
Aufbruch met l’accent sur le début du départ ou sur un mouvement résolu, tandis que Abfahrt désigne surtout le départ d’un véhicule et l’heure prévue de celui-ci.
AntonymeAnkunft — arrivée
Abfahrt et Ankunft désignent des moments opposés d’un voyage : le début du trajet et l’arrivée à destination.
Terme plus précisBusabfahrt
Busabfahrt est une forme particulière d’Abfahrt, réservée aux bus.