ALMANCA SÖZLÜK

das Ereignis

olay

/das ɛʁˈaɪ̯ɡnɪs/

Belirli bir zamanda gerçekleşen dikkat çekici olay.

Çeviriler

Das Konzert war ein besonderes Ereignis für die Stadt.NominativTekilKonser, şehir için özel bir olaydı.
Die Polizei untersuchte das Ereignis gründlich.AkkusativTekilPolis olayı ayrıntılı bir şekilde inceledi.
Die Zeugen gaben dem Ereignis große Bedeutung.DativTekilTanıklar olaya büyük önem verdiler.
Die genaue Ursache des Ereignisses blieb zunächst unklar.GenitivTekilOlayın kesin nedeni başlangıçta belirsiz kaldı.
Viele Ereignisse prägen die Geschichte einer Stadt.NominativÇoğulBir şehrin tarihini birçok olay şekillendirir.
Die Zeitung berichtete über mehrere Ereignisse.AkkusativÇoğulGazete birkaç olay hakkında haber yaptı.
Die Forscher widmeten sich den Ereignissen ausführlich.DativÇoğulAraştırmacılar olayları ayrıntılı bir şekilde incelediler.
Die Folgen der Ereignisse waren noch lange spürbar.GenitivÇoğulOlayların sonuçları uzun süre hissedilmeye devam etti.

Yakın anlamlı sözcükGeschehen
Ereignis genellikle tek ve dikkat çekici bir olayı ifade eder; Geschehen ise daha çok olayların bütün akışını veya tümünü anlatır.
Yakın anlamlı sözcükVeranstaltung — etkinlik
Daha özel kavramBrand — yangın
Daha genel kavramVorgang
Bir Ereignis belirli bir zamanda gerçekleşen tek bir olaydır; Vorgang ise günlük veya daha uzun süreçleri de kapsayabilir.
Daha özel kavramUnfall — kaza
Daha özel kavramErlebnis — deneyim
Bir Erlebnis kişinin bizzat yaşadığı ve çoğu zaman iz bırakan bir olaydır; Ereignis ise kişisel katılım olmadan da anlatılabilir.
Daha özel kavramEröffnung — açılış
Kolayca karıştırılırErgebnis — sonuç
İlişkili kavramFall — durum
Ereignis bir olayı ifade eder; Fall ise çoğu zaman somut, tekil bir vakayı veya bir sorunu ifade eder.