ALMANCA SÖZLÜK

das Erlebnis

deneyim

/das ɛɐ̯ˈleːbnɪs/

Bir kişinin bizzat yaşadığı ve uzun süre hatırladığı özel bir olay.

Çeviriler

Die Reise war ein besonderes Erlebnis.NominativTekilYolculuk özel bir deneyimdi.
Wir werden dieses Erlebnis nie vergessen.AkkusativTekilBu deneyimi asla unutmayacağız.
Nach diesem Erlebnis dachte sie lange nach.DativTekilBu deneyimden sonra uzun süre düşündü.
Die Wirkung des Erlebnisses war nachhaltig.GenitivTekilBu deneyimin etkisi kalıcı oldu.
Viele Erlebnisse prägen einen Menschen.NominativÇoğulBirçok deneyim insanı şekillendirir.
Die Kinder erzählten begeistert ihre Erlebnisse.AkkusativÇoğulÇocuklar yaşadıklarını coşkuyla anlattılar.
Aus ihren Erlebnissen hat sie viel gelernt.DativÇoğulYaşadıklarından çok şey öğrendi.
Die Bedeutung ihrer Erlebnisse wurde ihr erst später klar.GenitivÇoğulYaşadıklarının anlamını ancak daha sonra kavradı.

Yakın anlamlı sözcükAbenteuer — macera
Abenteuer genellikle heyecan verici ve riskli bir Erlebnis ifade eder; Erlebnis daha genel bir anlam taşır ve tamamen sıradan ya da sakin de olabilir.
Kolayca karıştırılırErfahrung — deneyim
Erfahrung çoğu zaman yaşantılar yoluyla oluşur, ancak bunlardan edinilen bilgi ve beceriyi de ifade eder.
Anlamca ilişkiliGedächtnis — hafıza
Bir Erlebnis, Gedächtnis üzerinde özellikle güçlü bir etki bırakabilir; ancak o, hatırlama konusundaki genel yetenek değil, somut bir olaydır.
Daha genel kavramEreignis — olay