ALMANCA SÖZLÜK

die Entscheidung

karar, seçim

/diː ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/

Farklı olasılıklar değerlendirildikten sonra yapılan seçim.

Çeviriler

Ayrıca: seçim

Konular: Hizmetler ve Günlük GörevlerBirincilDuygular ve KişilikToplum ve Kamusal Yaşam

Die Entscheidung fiel ihr nicht leicht.NominativTekilKarar vermek onun için kolay olmadı.
Wir müssen heute eine endgültige Entscheidung treffen.AkkusativTekilBugün kesin bir karar vermeliyiz.
Mit der Entscheidung war er zunächst nicht zufrieden.DativTekilKarardan başlangıçta memnun değildi.
Die Folgen der Entscheidung waren schwerwiegend.GenitivTekilKararın sonuçları ağırdı.
Die Entscheidungen des Ausschusses wurden veröffentlicht.NominativÇoğulKomitenin kararları yayımlandı.
Die Wählerinnen und Wähler diskutierten die Entscheidungen ausführlich.AkkusativÇoğulSeçmenler kararları ayrıntılı olarak tartıştılar.
Nach mehreren Entscheidungen änderte sich die Strategie.DativÇoğulBirkaç kararın ardından strateji değişti.
Die Gründe der Entscheidungen waren nachvollziehbar.GenitivÇoğulKararların nedenleri anlaşılırdı.

Fiil yapısıeine Entscheidung überdenken + Akkusativ
Fiil, daha önce verilmiş bir kararın yeniden gözden geçirilmesi gerektiğinde kullanılır.
Sıfat tamlamasıeine schwierige Entscheidung
Sıfat, seçenekler birbiriyle çeliştiği için karar vermenin zor olduğunu vurgular.
Sözcük birlikteliğieine Entscheidung treffen
Bu kalıplaşmış ifade, çeşitli seçenekleri değerlendirdikten sonra kesin bir karara varmayı anlatır.
Sözcük birlikteliğieine Entscheidung bereuen
Fiil, seçimin sonradan olumsuz değerlendirilmesini anlatır.
Edat yapısıvor einer Entscheidung stehenvor + Dativ
Bu ifade, bir kişinin hâlâ seçenekler arasında seçim yapması gerektiğinde kullanılır.
Cümle kalıbıDie Entscheidung fällt heute.
Cümle, bugün bir Entscheidung alınacağını belirtir.
Edat yapısıan einer Entscheidung zweifelnan + Dativ
Bu, bir kişinin kararını sorguladığını ifade eder.
Sıfat tamlamasıeine wichtige Entscheidung
Sıfat, örneğin sonuçları nedeniyle seçimin büyük önem taşıdığını vurgular.
Cümle kalıbıDie Entscheidung liegt bei dir.
Bu ifade, seçimle ilgili sorumluluğu veya karar yetkisini bir kişiye verir.

Anlamca ilişkiliBescheid — resmî bildirim
Entscheidung, farklı seçenekler değerlendirildikten sonra yapılan bir seçimdir; Bescheid, makamın Entscheidung’ı duyurduğu resmî bildirimdir.
Yakın anlamlı sözcükBeschluss
Beschluss, genellikle bir kişi veya kurul tarafından alınan resmî bir „Entscheidung“dır.
İlişkili kavramWahl — seçim
Kolayca karıştırılırEntschließung
Entschließung ile Entscheidung birbirine benzer; ancak Entschließung çoğu zaman daha resmî bir tınıya sahiptir ve genellikle alınmış bir kararlılığı ifade eder.
Karşıt anlamlıUnentschlossenheit
Entscheidung bir seçimi kesinleştirir; Unentschlossenheit buna karşıttır, çünkü tereddüt etmeyi ya da kesin bir karara varamamayı ifade eder.
Yakın anlamlı sözcükEntschluss
Entschluss, Entscheidung sözcüğüne benzer ancak bir şeyi yapmaya yönelik kararlı iradeyi daha fazla vurgular.
Daha özel kavramKaufentscheidung
Kaufentscheidung, bir şeyin satın alınıp alınmayacağıyla ilgili özel bir Entscheidung türüdür.
Anlamca ilişkiliAbwägung
Abwägung, nedenleri ve seçenekleri karşılaştırmayı içerdiği için Entscheidung'dan önce gelebilir.