ALMANCA SÖZLÜK

die Arbeitszeit

çalışma süresi

/diː ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡saɪ̯t/

Bir çalışanın mesleki görevlerini yerine getirmesi gereken belirlenmiş zaman dilimi.

Çeviriler

Die tägliche Arbeitszeit beträgt acht Stunden.NominativTekilGünlük çalışma süresi sekiz saattir.
Das Unternehmen verkürzt die Arbeitszeit im Sommer.AkkusativTekilŞirket yaz aylarında çalışma süresini kısaltıyor.
Die Arbeitszeit entspricht den gesetzlichen Vorgaben.DativTekilÇalışma süresi yasal düzenlemelere uygundur.
Die Einhaltung der Arbeitszeit ist gesetzlich geregelt.GenitivTekilÇalışma süresine uyulması yasalarla düzenlenmiştir.
Flexible Arbeitszeiten erleichtern die Betreuung der Kinder.NominativÇoğulEsnek çalışma saatleri çocukların bakımını kolaylaştırır.
Die neuen Arbeitszeiten berücksichtigen die Wünsche der Beschäftigten.AkkusativÇoğulYeni çalışma saatleri çalışanların isteklerini dikkate alıyor.
Die Beschäftigten passen sich den veränderten Arbeitszeiten an.DativÇoğulÇalışanlar değişen çalışma saatlerine uyum sağlıyor.
Die Regelungen der Arbeitszeiten unterscheiden sich je nach Branche.GenitivÇoğulÇalışma süresine ilişkin düzenlemeler sektöre göre farklılık gösterir.

Yakın anlamlı sözcükArbeitsdauer
Arbeitsdauer genel olarak çalışma süresini ifade eder; Arbeitszeit ayrıca bir kişinin veya faaliyetin belirlenmiş ya da geçerli çalışma saatlerini ifade edebilir.
İlişkili kavramUrlaubszeit
Arbeitszeit ve Urlaubszeit çalışma hayatındaki farklı zaman dilimlerini ifade eder: Biri mesleki faaliyete, diğeri ise işten izinli olarak uzak kalmaya ayrılır.
Anlamca ilişkiliArbeitsorganisation
Arbeitsorganisation diğer hususların yanı sıra Arbeitszeit öğesinin nasıl dağıtılacağını, planlanacağını ve görevler, molalar ya da vardiyalarla nasıl koordine edileceğini belirler.